1
00:00:06,674 --> 00:00:13,674
ØST BERLIN

2
00:00:19,217 --> 00:00:20,809
<i>Jeg heter Harry Melchior. </i>

3
00:00:21,259 --> 00:00:22,957
<i>Dette er min historie. </i>

4
00:00:23,532 --> 00:00:25,095
<i>En sann historie. </i>

5
00:00:26,419 --> 00:00:29,574
<i>26. august 1961
Jeg forlot landet mitt. </i>

6
00:00:30,034 --> 00:00:31,587
<i>hvis du vil si det sånn. </i>

7
00:00:32,431 --> 00:00:34,368
<i>Jeg forlot den østlige delen av Berlin. </i>

8
00:00:36,306 --> 00:00:36,900
Takk.

9
00:00:38,569 --> 00:00:39,518
Takk.

10
00:00:43,057 --> 00:00:45,771
Men historien begynner to uker tidligere.

11
00:00:45,866 --> 00:00:48,321
12. august 1961.

12
00:00:48,782 --> 00:00:50,633
Dagen før byggingen av Muren.

13
00:00:52,013 --> 00:00:55,686
<i>En god start på 100 meter.
TO UKER FØR</i>

14
00:00:56,751 --> 00:00:58,755
<i>Det var siste sjanse</i>

15
00:00:58,861 --> 00:01:00,481
<i>for det tyske mesterskapet i fristil. </i>

16
00:01:00,941 --> 00:01:02,629
<i>Og Lotte var så stolt. </i>

17
00:01:03,051 --> 00:01:05,055
<i>Lotte er søsteren min... </i>

18
00:01:06,350 --> 00:01:07,779
<i>og min største fan. </i>

19
00:01:09,131 --> 00:01:11,519
<i>Kamerater, denne konkurransen</i>

20
00:01:11,979 --> 00:01:14,185
<i>det er på høyt nivå. </i>

21
00:01:14,636 --> 00:01:17,004
<i>Kom igjen, Harry Melchior!</i>

22
00:01:19,593 --> 00:01:22,557
<i>Matthis var der også,
min beste venn,</i>

23
00:01:24,206 --> 00:01:25,894
<i>Matthis, ingeniøren. </i>

24
00:01:26,412 --> 00:01:28,128
<i>Han visste allerede hva som skjedde,</i>

25
00:01:28,588 --> 00:01:30,564
<i>og neste dag,
alle ville vite. </i>

26
00:01:30,669 --> 00:01:33,796
<i>Harry Melchior er i ferd med å
bli mester. </i>

27
00:01:34,218 --> 00:01:37,727
<i>hvis vi holder tempoet, har vi det
en ny svømmer i Øst-Tyskland.</i>

28
00:01:39,051 --> 00:01:42,906
<i>Harry Melchior er tysk mester!</i>

29
00:02:06,851 --> 00:02:07,935
Supert!

30
00:02:10,371 --> 00:02:13,190
De plukker opp murstein på min jord.

31
00:02:13,286 --> 00:02:15,108
- For hva?
- Vet du ikke hva det betyr?

32
00:02:15,875 --> 00:02:16,959
De bygger muren.

33
00:02:17,477 --> 00:02:20,986
Det er bare et rykte.
Nå, nyt!

34
00:02:24,707 --> 00:02:27,488
<i>Først trodde jeg det var en dårlig idé
delta i et annet løp. </i>

35
00:02:27,843 --> 00:02:28,773
<i>Men det var det ikke. </i>

36
00:02:29,377 --> 00:02:31,104
<i>Det var den rette tingen å gjøre. </i>

37
00:02:31,593 --> 00:02:33,443
<i>Seieren var min,
og planen min fungerte. </i>

38
00:02:34,728 --> 00:02:36,608
<i>Jeg klarte å irritere dem alle. </i>

39
00:02:36,963 --> 00:02:39,236
<i>Spesielt byråkrater. </i>

40
00:02:41,604 --> 00:02:45,977
<i>Jeg ble arrestert i juniopprøret
53 og tilbrakte 4 år i fengsel. </i>

41
00:02:46,495 --> 00:02:48,058
<i>Jeg har ventet i årevis på dette øyeblikket. </i>

42
00:02:48,931 --> 00:02:52,162
Hva gjør broren din?

43
00:02:52,642 --> 00:02:54,819
<i>det var et spørsmål om ære
og frihet for meg. </i>

44
00:02:55,231 --> 00:02:56,794
<i>Og det er det som holder meg gående. </i>

45
00:03:00,640 --> 00:03:03,028
<i>Alle tropper i Berlin</i>

46
00:03:03,488 --> 00:03:07,199
De <i>samlet seg på Stalin Avenue. </i>

47
00:03:07,842 --> 00:03:09,788
<i>Din sjef, kamerat Ludenstein,</i>

48
00:03:09,894 --> 00:03:13,020
<i> presenterte seg for statsrådet. </i>

49
00:03:15,139 --> 00:03:16,856
<i>Alle forsøk på å krysse</i>

50
00:03:16,961 --> 00:03:22,197
<i>De østtyske grensene var frustrerte. </i>

51
00:03:24,192 --> 00:03:27,990
TUNNELEN

52
00:03:28,095 --> 00:03:29,754
<i>De ble nappet i knoppen</i>

53
00:03:29,859 --> 00:03:32,314
<i>økt sikkerhet. </i>

54
00:03:33,628 --> 00:03:35,901
<i>Så sa Walter Ulbricht:</i>

55
00:03:36,256 --> 00:03:39,008
<i>"sammen med andre Warszawapakt-nasjoner,</i>

56
00:03:39,200 --> 00:03:41,300
<i>vi lover å gjøre vårt beste</i>

57
00:03:41,405 --> 00:03:43,995
<i>for å forhindre at militarister provoserer</i>

58
00:03:44,091 --> 00:03:45,855
<i>nok en verdenskrig på tysk jord. «</i>

59
00:03:46,239 --> 00:03:48,185
<i>Dette er også målet for</i>

60
00:03:48,291 --> 00:03:50,295
<i>operasjon ved Brandenburger Tor. </i>

61
00:03:50,401 --> 00:03:53,910
ØST BERLIN

62
00:04:00,192 --> 00:04:04,929
<i>Det er utrolig, men DDR-soldater
stengte grensen til Vest-Berlin. </i>

63
00:04:05,658 --> 00:04:07,633
Hva vil du gjøre nå, mester?

64
00:04:08,985 --> 00:04:10,395
Vil du fortsette å svømme?

65
00:04:10,846 --> 00:04:13,013
Vil fortsette å studere
som om ingenting hadde skjedd?

66
00:04:13,531 --> 00:04:14,806
Matthis, vær så snill. La oss gå.

67
00:04:17,185 --> 00:04:19,994
Jeg går ikke uten Lotte.
Jeg kan ikke forlate søsteren min her, alene.

68
00:04:22,142 --> 00:04:24,147
Harry, de kommer til å drepe deg.

69
00:04:24,923 --> 00:04:27,378
Vil du gå gjennom alt det?

70
00:04:27,867 --> 00:04:29,277
Nok en gang?

71
00:04:30,553 --> 00:04:31,675
DU FORLATER VEST-BERLIN

72
00:04:31,703 --> 00:04:33,468
<i>DU FORLATER VEST-BERLIN
Det er vår plikt,</i>

73
00:04:33,976 --> 00:04:39,068
<i>ved å bruke fredelige politiske midler,
forsvare</i>

74
00:04:39,481 --> 00:04:46,865
<i>for alle mennesker og nasjoner
den grunnleggende selvbestemmelsesretten. </i>

75
00:04:58,200 --> 00:05:00,750
<i>Matthis og Carola bestemte seg. </i>

76
00:05:01,853 --> 00:05:06,130
<i>Den kvelden ble de med i en gruppe
som forsøkte å rømme gjennom kloakken. </i>

77
00:05:26,940 --> 00:05:28,215
Stopp!

78
00:05:32,790 --> 00:05:34,679
Der borte. Rask!

79
00:05:43,961 --> 00:05:46,100
Carola! Her!

80
00:05:58,902 --> 00:06:02,824
– Hvor er de andre?
- Jeg trodde de var med deg.

81
00:06:06,421 --> 00:06:09,230
Carola! Carola!

82
00:06:11,733 --> 00:06:13,162
<i>Matthis, løp!</i>

83
00:06:14,159 --> 00:06:15,061
<i>Kjør!</i>

84
00:06:15,569 --> 00:06:17,842
<i>Matthis og Carola skilte seg. </i>

85
00:06:18,705 --> 00:06:21,198
<i>Matthis mistet alt,
minus din frihet. </i>

86
00:06:22,224 --> 00:06:25,935
<i>Han dro til underverdenen i Vest-Berlin
og møtte andre mellommenn. </i>

87
00:06:30,932 --> 00:06:32,754
<i>Vi ønsker å gi deg et tilbud. </i>

88
00:06:33,617 --> 00:06:36,436
Vår regjering tar godt vare på
av våre beste idrettsutøvere.

89
00:06:37,012 --> 00:06:39,658
De får gode boliger
og en grei lønn.

90
00:06:39,764 --> 00:06:40,838
Snillt av deg.

91
00:06:41,845 --> 00:06:45,105
Herr Melchior,
Jeg vil gratulere deg.

92
00:06:45,201 --> 00:06:46,726
Fantastisk.

93
00:06:46,831 --> 00:06:51,339
Jeg er oberst Krüger fra Homeland Security.
Jeg driver med ulovlig innvandring.

94
00:06:52,115 --> 00:06:54,570
Jeg etterforsker flukten
av Matthis Hiller.

95
00:06:54,676 --> 00:06:56,814
– Var dere venner?
- Det er vi fortsatt.

96
00:06:58,636 --> 00:07:00,775
Dette er vanskelige tider.

97
00:07:00,880 --> 00:07:04,390
Folk faller for Vestens bedrag
og forlate familie og venner.

98
00:07:04,850 --> 00:07:06,740
Klarer ikke å se vår
nytt samfunn.

99
00:07:08,619 --> 00:07:10,000
Alt bra.

100
00:07:10,834 --> 00:07:13,452
Jeg vil gi deg en vennlig advarsel:
Ikke gjør noe dumt.

101
00:07:14,450 --> 00:07:16,272
Jeg respekterer prestasjonene dine veldig mye.

102
00:07:17,490 --> 00:07:20,587
Jeg vil følge karrieren din.

103
00:07:21,038 --> 00:07:22,860
Jeg håper virkelig at vi ikke mister ham.

104
00:07:24,241 --> 00:07:26,983
Takk, men nei.

105
00:07:28,623 --> 00:07:30,349
Nå er jeg tysk mester.

106
00:07:32,593 --> 00:07:34,981
Men jeg er litt gammel for det.

107
00:07:49,193 --> 00:07:52,262
Jeg annonserer min pensjonisttilværelse
som nasjonal idrettsutøver.

108
00:07:58,859 --> 00:08:03,530
Stopp denne mannen, oberst.
Tålmodigheten min er over.

109
00:08:04,680 --> 00:08:07,461
<i>Det var en vei uten retur.
Jeg måtte dra. </i>

110
00:08:09,581 --> 00:08:11,997
<i>Og Lotte måtte bli med meg. </i>

111
00:08:38,283 --> 00:08:40,738
– Hva sa de?
- De elsker meg.

112
00:08:41,898 --> 00:08:44,477
De vil aldri akseptere at jeg går.

113
00:08:45,389 --> 00:08:47,939
Jeg sa jo at de ikke gjør det
de ville la deg være i fred.

114
00:08:48,390 --> 00:08:50,049
De har en grunn til.

115
00:08:51,114 --> 00:08:53,051
- Du må gå.
- Vil du bli med meg?

116
00:08:53,156 --> 00:08:54,691
- Nei.
– Da blir jeg værende.

117
00:08:54,796 --> 00:08:56,992
Jeg kan ikke dra.
Og Theo vil ikke gå.

118
00:08:57,098 --> 00:08:59,715
Og Ina er for ung.
Det er veldig farlig.

119
00:08:59,811 --> 00:09:02,017
Uansett,
nå er det umulig.

120
00:09:03,081 --> 00:09:05,086
Matthis tok kontakt.

121
00:09:05,191 --> 00:09:07,943
En student vil finne deg
på Odeon i morgen kl 11.00.

122
00:09:08,519 --> 00:09:10,887
– Du får pass.
- Ikke uten deg.

123
00:09:10,983 --> 00:09:14,426
Ja! Og lover å få oss ut herfra
når Ina er eldre.

124
00:09:15,654 --> 00:09:18,080
Lover at du får oss ut herfra.

125
00:09:22,855 --> 00:09:25,272
Lover at du får oss ut herfra.

126
00:09:28,034 --> 00:09:29,597
Alt bra.

127
00:09:35,936 --> 00:09:37,854
Jeg lover.

128
00:09:46,983 --> 00:09:48,671
Så gå.

129
00:09:53,792 --> 00:09:57,915
<i>Noen degenererte emner,
som må delta</i>

130
00:09:58,021 --> 00:09:59,517
<i>for Høyesterett... </i>

131
00:10:00,830 --> 00:10:02,739
Matthis Hiller sendte hilsen.

132
00:10:03,170 --> 00:10:05,270
<i>... omringet i Berlins menneskefelle. </i>

133
00:10:05,760 --> 00:10:07,169
- Du er...
-Vittorio.

134
00:10:07,678 --> 00:10:09,442
De kaller meg Vic.

135
00:10:13,633 --> 00:10:14,649
Jesus!

136
00:10:15,397 --> 00:10:17,430
Zoopalast er på
noe bedre:

137
00:10:17,536 --> 00:10:20,767
<i>Marilyn Monroe, The Misfits. </i>

138
00:10:23,903 --> 00:10:27,068
Papirene dine for i morgen,
Charlie Military Post.

139
00:10:45,087 --> 00:10:48,117
<i>26. august 1961,
Jeg forlot landet mitt. </i>

140
00:10:49,690 --> 00:10:51,416
<i>Dette er min historie. </i>

141
00:11:30,072 --> 00:11:31,482
Hei.

142
00:11:42,011 --> 00:11:45,272
Når kom du inn i DDR?

143
00:11:45,368 --> 00:11:47,918
I dag, rundt 12:30.

144
00:11:48,024 --> 00:11:50,229
– Årsaken til besøket ditt?
– Jeg er turist.

145
00:12:15,000 --> 00:12:16,246
Takk.

146
00:12:16,342 --> 00:12:18,164
Adjø.

147
00:12:41,208 --> 00:12:43,184
Mr. Teller? Ulf Teller?

148
00:12:44,440 --> 00:12:46,473
Tellier, er fransk.

149
00:12:47,413 --> 00:12:50,194
Du ser ut som en student.
Jeg trodde du var en idrettsutøver.

150
00:12:50,712 --> 00:12:52,495
En studert idrettsutøver.

151
00:12:53,205 --> 00:12:56,053
Så velkommen til Kanaan.

152
00:12:56,849 --> 00:12:59,783
Fred von Klausnitz. Fred.

153
00:13:01,682 --> 00:13:05,365
- Harry Melchior.
- Jeg trenger et pass. Vi har.

154
00:13:11,349 --> 00:13:13,449
Du er virkelig vakker.

155
00:13:14,647 --> 00:13:16,719
Sulten? Vil du ha spaghetti?

156
00:13:18,646 --> 00:13:20,363
Vi oppnådde.

157
00:13:20,756 --> 00:13:22,166
-Harry.
- Mattis.

158
00:13:24,975 --> 00:13:25,906
Hei, Harry.

159
00:13:28,370 --> 00:13:29,320
Takk.

160
00:13:30,192 --> 00:13:32,081
Takk disse to.
Jeg gjorde nesten ingenting.

161
00:13:35,284 --> 00:13:36,684
Jeg husker.

162
00:13:37,202 --> 00:13:39,686
Grekerne sier "rigano",
og italienerne sier "oregano."

163
00:13:40,463 --> 00:13:42,189
Hvor er Carola?

164
00:13:43,503 --> 00:13:45,200
Hva skjedde?

165
00:13:46,034 --> 00:13:49,132
Hva synes du?
jeg oppnådde. Det gjør hun ikke.

166
00:13:49,237 --> 00:13:50,637
Det var det som skjedde.

167
00:13:51,568 --> 00:13:52,977
Komme.

168
00:13:55,730 --> 00:13:57,158
Sett deg ned.

169
00:14:01,042 --> 00:14:05,482
– Hvordan var filmen med Marilyn Monroe?
- Ok. Litt trist. Monroe er "wow".

170
00:14:06,480 --> 00:14:08,963
- "Wow?"
- Fantastisk.

171
00:14:12,627 --> 00:14:16,002
- Til frihet.
- Til frihet.

172
00:14:17,546 --> 00:14:18,495
Til frihet.

173
00:14:19,435 --> 00:14:20,845
Til frihet.

174
00:14:26,282 --> 00:14:29,130
– Hvorfor gjør du dette?
- Jeg var 10.

175
00:14:29,226 --> 00:14:31,499
Ikke den historien igjen.

176
00:14:31,595 --> 00:14:34,529
Vi fløy fra Italia til USA.
Faren min var kommunist.

177
00:14:35,086 --> 00:14:37,991
Jeg marsjerte mot Berlin,
med hæren i 1945.

178
00:14:38,097 --> 00:14:41,837
Rekrutter Castanza fra Eugene, Oregon.

179
00:14:41,933 --> 00:14:45,548
Jeg ville lage historie,
men Berlin var allerede befridd.

180
00:14:46,056 --> 00:14:48,166
En uke senere rekrutterer Castanza

181
00:14:48,271 --> 00:14:50,726
tråkket på en glemt mine.

182
00:14:54,025 --> 00:14:55,751
Benet er borte, jeg ble oppsagt,

183
00:14:55,847 --> 00:14:57,506
Jeg bodde i Berlin.

184
00:14:57,612 --> 00:14:59,204
Og så?

185
00:14:59,309 --> 00:15:00,930
Böhmen.

186
00:15:01,448 --> 00:15:03,874
Kunst, kultur, kvinner, alkohol.

187
00:15:04,718 --> 00:15:07,911
og den andres frigjøring
halvparten av Berlin.

188
00:15:08,007 --> 00:15:10,788
Jeg skriver et manus.
Jeg skal selge den som filmmanus.

189
00:15:10,893 --> 00:15:14,691
- Til Hollywood.
- Til Hollywood. Hva er moroa?

190
00:15:19,246 --> 00:15:22,717
– Hva er planene dine?
- Jeg tar med søsteren min.

191
00:15:22,823 --> 00:15:24,137
Hvor vakkert.

192
00:15:29,545 --> 00:15:31,645
Max Grüner.

193
00:15:31,751 --> 00:15:34,177
- Harry Melchior?
– Vi snakket sammen, ingen bilder!

194
00:15:34,283 --> 00:15:36,316
Kjente mennesker er
interessant for saken.

195
00:15:36,843 --> 00:15:38,464
Jeg vil gjerne snakke med deg.

196
00:15:39,308 --> 00:15:40,420
Gratulerer.

197
00:15:42,539 --> 00:15:45,387
De fikk deg virkelig til å løpe.

198
00:15:46,442 --> 00:15:51,554
Men det er ikke kroken.
Vi vil bruke juni 1953-opprøret.

199
00:15:51,976 --> 00:15:54,392
Du ble arrestert, ikke sant?

200
00:15:57,164 --> 00:15:59,427
Selvfølgelig var jeg der.

201
00:16:00,098 --> 00:16:01,862
Skal hjem.

202
00:16:01,958 --> 00:16:05,056
Men jeg var ikke alene.
Det var tusenvis av oss.

203
00:16:05,890 --> 00:16:07,808
Ja, men...

204
00:16:07,914 --> 00:16:09,736
Jeg kan ikke skrive
"går hjem."

205
00:16:09,832 --> 00:16:13,658
Folk vil ha en martyr:

206
00:16:13,763 --> 00:16:16,928
Kommunister som torturerer mennesker.
Du ble torturert, ikke sant?

207
00:16:17,033 --> 00:16:19,268
- Selvfølgelig.
- Så snakk om det.

208
00:16:23,171 --> 00:16:25,760
Vi har mange ormer som deg der borte

209
00:16:25,856 --> 00:16:27,678
som vil vite alt.

210
00:16:27,783 --> 00:16:29,605
Spesielt det som ikke er din sak.

211
00:16:29,701 --> 00:16:33,249
Og hva verre er,
du har det gøy.

212
00:16:39,138 --> 00:16:40,413
Gjestesuiten.

213
00:16:41,190 --> 00:16:43,491
Først kan du bli her.
Her er et teppe.

214
00:16:44,997 --> 00:16:47,202
Vask og toalett oppe.

215
00:16:48,449 --> 00:16:51,384
Ethvert problem,
Matthis vil hjelpe deg.

216
00:16:51,489 --> 00:16:52,669
Takk.

217
00:16:57,991 --> 00:17:00,475
Angående søsteren din, glem det.

218
00:17:00,580 --> 00:17:03,678
Pass for familier er umulig.

219
00:17:05,375 --> 00:17:07,513
Ok, folkens. God natt.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,700
Og nå?

221
00:17:20,517 --> 00:17:22,339
Ingen anelse.

222
00:17:25,216 --> 00:17:27,546
Jeg vet ikke hva de vil gjøre med henne.

223
00:17:29,790 --> 00:17:31,766
Jeg vet ikke om jeg noen gang vil se henne igjen.

224
00:17:35,611 --> 00:17:37,654
Jeg burde ikke ha latt henne gå.

225
00:17:39,514 --> 00:17:41,432
MIDLERTIDIG IDENTITETSKORT

226
00:17:45,182 --> 00:17:46,294
- Ha det.
- Farvel.

227
00:17:55,932 --> 00:17:57,821
2,90 per time, nettolønn.

228
00:17:58,492 --> 00:17:59,988
Jeg lovet Lotte.

229
00:18:01,148 --> 00:18:03,632
De har allerede blokkert alle
kjente rømningsveier.

230
00:18:03,738 --> 00:18:05,272
Kloakken, elvebredden.

231
00:18:06,816 --> 00:18:08,369
Det er ingen måte å rømme.

232
00:18:08,475 --> 00:18:10,335
Vi vil bruke rømningsvei
ikke kjent.

233
00:18:10,844 --> 00:18:12,253
Som hvilken?

234
00:18:14,334 --> 00:18:18,007
Hold det, ingeniør.
Har du noen gang jobbet med en av disse?

235
00:18:18,113 --> 00:18:21,421
<i>det ene innlegget etter det andre
på Postdam-plassen. </i>

236
00:18:22,111 --> 00:18:25,458
Organisering vil være nødvendig
stort å gjøre dette riktig.

237
00:18:25,880 --> 00:18:28,153
Vi vil trenge verktøy

238
00:18:28,795 --> 00:18:30,896
og minst 10 til 20 menn
jobber i skift.

239
00:18:31,001 --> 00:18:33,974
– Alene vil dette ta år.
– Da vil det ta år.

240
00:18:36,151 --> 00:18:37,714
Carola blir arrestert.

241
00:18:38,711 --> 00:18:40,917
Jeg må bare marsjere
der oppe og ta den ut?

242
00:18:41,022 --> 00:18:43,477
Jeg trodde du var ingeniør.

243
00:18:45,021 --> 00:18:47,256
Det ville bli hans mesterverk.

244
00:18:51,063 --> 00:18:52,079
FRIHET

245
00:18:52,185 --> 00:18:54,074
<i>Oppmerksomhet, oppmerksomhet:</i>

246
00:18:54,170 --> 00:18:58,293
<i>dette er "piggtrådstudioet."</i>

247
00:18:58,389 --> 00:19:00,950
<i>Soldater fra National People's Army,</i>

248
00:19:01,046 --> 00:19:05,553
<i>dette er sannhetens stemme
og sunn fornuft. </i>

249
00:19:05,658 --> 00:19:07,317
<i>Indbyggere i Vest-Berlin,</i>

250
00:19:07,413 --> 00:19:12,630
<i>dette kan ikke rettferdiggjøres
verken av din samvittighet eller av loven. </i>

251
00:19:12,726 --> 00:19:15,574
<i>Du vil ikke stille oss til taushet. </i>

252
00:19:15,670 --> 00:19:19,017
<i>Du er latterlig
«Piggtrådstasjon»</i>

253
00:19:19,132 --> 00:19:22,776
<i>kommer på en ærekrenkende måte
å inkriminere vårt folk. </i>

254
00:19:41,782 --> 00:19:44,631
<i>Hele stedet er verdiløst
ikke en krone. </i>

255
00:19:45,139 --> 00:19:50,001
Jeg har prøvd å selge
eiendom, men på et sted som dette!

256
00:19:50,097 --> 00:19:54,374
Grensesektoren er død.
Helt dødt.

257
00:19:54,489 --> 00:19:59,638
Ulbricht er den største kriminelle siden Hitler,
Like sikkert som jeg heter Hilde Meckel.

258
00:19:59,734 --> 00:20:01,585
Hvilket blad er du fra?

259
00:20:01,681 --> 00:20:03,273
Vi er ikke journalister.

260
00:20:03,378 --> 00:20:06,131
Ingen? Er dere som investorer?

261
00:20:06,227 --> 00:20:09,324
Type. Vi vil gjerne se kjelleren.

262
00:20:12,239 --> 00:20:15,509
Bli med meg, mine herrer.
Se...

263
00:20:16,440 --> 00:20:18,952
Det er 350 kvadratmeter her nede.

264
00:20:20,400 --> 00:20:23,469
Og ved naboen, 500 til.

265
00:20:24,437 --> 00:20:25,511
Ok.

266
00:20:26,710 --> 00:20:27,822
Vær forsiktig.

267
00:20:28,820 --> 00:20:31,150
Vil du se neste nivå?

268
00:20:31,821 --> 00:20:34,065
- Ikke sant?
- Ja.

269
00:20:34,670 --> 00:20:36,492
Ikke fall.

270
00:20:43,310 --> 00:20:44,739
Hva er planene dine?

271
00:20:51,701 --> 00:20:53,523
Banket leire.

272
00:21:07,342 --> 00:21:09,710
– Det er bra.
– Det må være en til.

273
00:21:10,899 --> 00:21:14,543
Herfra til Schönwalder,
rett under grensesektoren.

274
00:21:14,639 --> 00:21:17,641
– Er grunnvannet dypt nok?
– Jeg tror det.

275
00:21:25,418 --> 00:21:28,554
Dere er litt gale,
er de ikke det?

276
00:21:30,098 --> 00:21:31,651
Herregud.

277
00:21:31,757 --> 00:21:34,030
Vent til jeg forteller Alfons dette.

278
00:21:34,538 --> 00:21:36,782
Det er bedre å ikke fortelle det til noen.

279
00:21:42,670 --> 00:21:46,793
Gjør hva du vil.
Jeg vet ingenting, ok?

280
00:22:00,430 --> 00:22:03,422
Kom igjen, veileder.
Hvordan blir denne tunnelen?

281
00:22:04,170 --> 00:22:05,858
Ta den bort.

282
00:22:07,977 --> 00:22:09,703
Vi starter her.

283
00:22:10,566 --> 00:22:14,345
Vi må grave sju meter
ned i kloakken.

284
00:22:14,440 --> 00:22:16,742
Og så 145 meter fremover,

285
00:22:16,838 --> 00:22:19,974
nedenfor krysset.
Det er 53 meter til grensesektoren.

286
00:22:20,971 --> 00:22:22,860
Som betyr 92 meter inne i Øst-Berlin.

287
00:22:23,781 --> 00:22:26,121
Hvis alt går bra,
vi drar herfra.

288
00:22:26,217 --> 00:22:27,645
Schönwalder gate 7.

289
00:22:28,556 --> 00:22:31,136
92 meter inne i Øst-Berlin!

290
00:22:31,242 --> 00:22:33,409
Jesus Kristus,
du er gal!

291
00:22:36,554 --> 00:22:38,405
Jeg er med deg.

292
00:22:38,501 --> 00:22:39,930
145 meter...

293
00:22:40,620 --> 00:22:43,267
- Ikke så god idé, hva?
- Vent.

294
00:22:43,363 --> 00:22:45,636
Det er den eneste måten jeg
få min mor ut derfra.

295
00:22:46,154 --> 00:22:49,692
Min far ble henrettet i 1944
for høyforræderi. Jeg var 6 år gammel.

296
00:22:50,373 --> 00:22:52,099
Så kom russerne.

297
00:22:52,195 --> 00:22:54,305
For dem, hele eliten
German var en forræder.

298
00:22:55,235 --> 00:22:56,990
Bare min mor og jeg overlevde.

299
00:22:57,891 --> 00:23:01,152
Og fordi hun stammer fra aristokrater,
hun er fiendeklassen personlig.

300
00:23:02,216 --> 00:23:04,451
Jeg skal få henne ut derfra.

301
00:23:04,547 --> 00:23:07,932
Selv om jeg må grave
helt til Sibir med skje.

302
00:23:08,037 --> 00:23:09,082
Forsto du?

303
00:23:10,569 --> 00:23:12,448
- Løft brillene, menn.
- Jeg er allerede full.

304
00:23:13,129 --> 00:23:15,642
Bli der.
Jeg sa: "Rev brillene."

305
00:23:19,046 --> 00:23:22,844
Og ikke et ord til noen,
Ellers bør vi ikke starte en gang.

306
00:23:22,949 --> 00:23:25,471
Ikke et ord...

307
00:23:27,140 --> 00:23:28,770
Ikke et ord til noen.

308
00:23:32,865 --> 00:23:35,425
Hva skal vi bruke
å grave, uansett?

309
00:23:36,327 --> 00:23:38,110
Her.

310
00:23:42,560 --> 00:23:44,123
Hei folkens!

311
00:23:48,448 --> 00:23:49,465
Alle ut!

312
00:25:08,541 --> 00:25:10,104
Hei, Harry.

313
00:25:10,555 --> 00:25:12,530
Dette kan ta måneder, vet du?

314
00:25:13,374 --> 00:25:17,018
- Ja.
– Blir vi tatt, havner vi i fengsel.

315
00:25:17,114 --> 00:25:20,528
Og der det er lyn,
det er torden.

316
00:25:33,465 --> 00:25:36,370
Hvis jeg tar deg her en gang til,
Jeg knekker dem!

317
00:25:46,871 --> 00:25:48,434
<i>"Hold sammen."</i>

318
00:25:50,007 --> 00:25:54,610
Det sa kamerat Ulbricht
noen dager siden.

319
00:25:54,715 --> 00:25:57,880
At vi alle må holde sammen.

320
00:25:58,388 --> 00:26:00,018
Det som sårer meg mest

321
00:26:00,699 --> 00:26:04,017
er at vi trenger en ny avdeling
for ulovlig utvandring.

322
00:26:04,535 --> 00:26:08,179
Og det eksisterer bare fordi
Vi har ikke alle vært sammen.

323
00:26:09,272 --> 00:26:11,315
Men jeg er overbevist om at arbeidet vårt er nyttig.

324
00:26:11,411 --> 00:26:14,892
Det peker mot fremtiden.

325
00:26:17,337 --> 00:26:19,025
Forstår du?

326
00:26:19,764 --> 00:26:22,449
Et lite skritt mot en bedre verden.

327
00:26:29,267 --> 00:26:32,681
Jeg er redd broren din har det
vendte oss ryggen.

328
00:26:32,786 --> 00:26:33,870
En ekstraordinær mann.

329
00:26:34,963 --> 00:26:38,348
Vi støtter utviklingen av
våre idrettsutøvere så godt vi kunne.

330
00:26:39,346 --> 00:26:40,976
Jeg har lurt på deg.

331
00:26:45,521 --> 00:26:49,165
Problemer av denne art kunne
riste min tro på dette landet.

332
00:26:51,285 --> 00:26:53,222
– Forstår du?
- Selvfølgelig.

333
00:26:54,229 --> 00:26:57,461
Du og brødrene dine er veldig nære, ikke sant?

334
00:26:58,995 --> 00:27:02,476
- Hvis du sier det.
– Det er bra, men det bekymrer oss.

335
00:27:03,799 --> 00:27:06,417
Hvordan ser du for deg din nære fremtid?

336
00:27:07,798 --> 00:27:11,375
Jeg har en mann som jeg elsker og
en datter som jeg er ansvarlig for.

337
00:27:12,114 --> 00:27:14,415
Vennligst sett deg ned.

338
00:27:16,563 --> 00:27:19,114
- Jeg har ikke annet å si.
- Sett deg ned.

339
00:27:21,233 --> 00:27:23,401
Onkel Harry spiste middag med oss,

340
00:27:23,506 --> 00:27:25,069
og så gråt mamma.

341
00:27:25,175 --> 00:27:26,891
Hvorfor gråt hun?

342
00:27:26,997 --> 00:27:30,344
Fordi pappa sa
Onkel Harry skulle bort.

343
00:27:30,449 --> 00:27:35,532
Jeg forstår. Pappa sa hvor
Onkel Harry skulle gå?

344
00:27:40,528 --> 00:27:43,309
Hvis du skulle reise,
hvor vil du dra?

345
00:27:44,594 --> 00:27:47,691
Jeg vil ikke reise.
Jeg vil være sammen med mamma.

346
00:27:54,701 --> 00:27:56,523
De tror Harry kommer for å hente oss.

347
00:27:58,317 --> 00:27:59,726
Så hva?

348
00:28:00,752 --> 00:28:03,083
Vel, ingenting.

349
00:28:03,668 --> 00:28:05,547
Hvorfor vil vi dra dit?

350
00:28:06,832 --> 00:28:08,520
Vi ville ikke ha mer enn vi har her.

351
00:28:09,584 --> 00:28:12,394
Lotte, jeg har en jobb.

352
00:28:12,490 --> 00:28:15,108
– Vi har venner og en fin leilighet.
- Jeg vet.

353
00:28:15,214 --> 00:28:17,601
Der skulle vi også ha Muren.

354
00:28:18,129 --> 00:28:20,641
Så fortell meg, hvorfor gå dit?

355
00:28:21,389 --> 00:28:24,899
IKKE OVERskrid
FORELDRE ER ANSVARLIGE FOR BARNA SINE

356
00:28:44,462 --> 00:28:45,603
Vic?

357
00:28:47,886 --> 00:28:49,775
Ferdig. Det var bra.

358
00:28:54,637 --> 00:28:56,046
Gjør det vondt?

359
00:28:59,144 --> 00:29:02,558
– Fem meter.
- Bare et sekund. Det er nøyaktig 4,75.

360
00:29:03,181 --> 00:29:04,524
Ok, fortsett med det.

361
00:29:09,069 --> 00:29:10,920
Fem meter.

362
00:29:13,068 --> 00:29:15,207
Jeg merket dette for deg.

363
00:29:16,837 --> 00:29:19,944
VI FORBLIR TROFA MOT VÅR DDR

364
00:29:20,845 --> 00:29:24,355
- 145 meter.
- La oss gå.

365
00:29:25,352 --> 00:29:26,762
Ok, la oss gå.

366
00:29:32,458 --> 00:29:34,012
Carola Langensiep.

367
00:29:45,347 --> 00:29:46,977
Vel...

368
00:29:48,617 --> 00:29:49,960
Hva blir det?

369
00:29:52,098 --> 00:29:54,754
Sett deg ned. En gutt, ikke sant?

370
00:29:56,548 --> 00:29:59,894
Det er ikke så viktig.
Hovedsaken er at det er sunt.

371
00:30:06,435 --> 00:30:07,998
Jeg hadde en datter.

372
00:30:08,516 --> 00:30:10,721
Han døde i en alder av tre.

373
00:30:12,773 --> 00:30:13,857
Carola.

374
00:30:14,595 --> 00:30:17,731
Du vil ikke ha barnet ditt
født i fengsel.

375
00:30:18,757 --> 00:30:20,829
Hvor mye har vi snakket?

376
00:30:24,099 --> 00:30:26,467
Jeg hater det like mye som deg.

377
00:30:27,877 --> 00:30:30,246
Denne løgnen...

378
00:30:31,492 --> 00:30:34,398
som tvinger meg til å lyve.

379
00:30:34,504 --> 00:30:38,109
Men her er fakta annerledes.
Jeg kan hjelpe deg. I sannhet.

380
00:30:42,434 --> 00:30:43,364
Det...

381
00:30:45,254 --> 00:30:49,531
dette er definitivt den siste tingen

382
00:30:50,048 --> 00:30:51,612
Hva kan jeg gjøre for deg.

383
00:31:04,452 --> 00:31:06,648
Carola, jeg vil virkelig hjelpe deg.

384
00:31:11,232 --> 00:31:13,371
<i>"... som informant... "</i>

385
00:31:31,965 --> 00:31:34,813
<i>Du blir fordrevet
av sikkerhetsmessige årsaker. </i>

386
00:31:35,647 --> 00:31:38,457
<i>Vennligst rapporter til den ansvarlige offiseren. </i>

387
00:31:38,975 --> 00:31:40,404
Lohmann.

388
00:31:42,044 --> 00:31:43,031
Lohmann.

389
00:31:43,616 --> 00:31:46,138
Du blir sendt til Zwickau.

390
00:31:46,234 --> 00:31:47,797
Men vi flytter til Köpenick.

391
00:31:47,903 --> 00:31:49,754
– Alt er allerede ordnet.
- Nei.

392
00:31:50,425 --> 00:31:53,302
Vi har slektninger i Köpenick.
Her er vår autorisasjon.

393
00:31:54,299 --> 00:31:55,680
Lotte!

394
00:31:56,860 --> 00:31:58,490
Kom hit.

395
00:31:58,941 --> 00:32:00,504
Kan du hjelpe meg?

396
00:32:08,856 --> 00:32:11,609
Snakker du om Hermine
Lohmann i Köpenick?

397
00:32:12,126 --> 00:32:13,584
Det stemmer.

398
00:32:24,986 --> 00:32:26,578
- Det er noen der!
– Barn?

399
00:32:26,684 --> 00:32:28,534
Ingen!

400
00:33:13,625 --> 00:33:14,872
Jeg vil hjelpe.

401
00:33:20,280 --> 00:33:22,898
Jesus!
Er du alltid så frekk?

402
00:33:22,994 --> 00:33:24,855
– Hvordan kom du hit?
- Døren var åpen.

403
00:33:28,825 --> 00:33:30,762
Vi kan ikke la henne gå.

404
00:33:30,867 --> 00:33:33,456
- Og nå?
- Vi beholder henne her.

405
00:33:33,974 --> 00:33:35,758
Ikke alle fremmede er informanter.

406
00:33:35,863 --> 00:33:39,536
Ikke alt rart
snoker rundt øde fabrikker.

407
00:33:39,642 --> 00:33:42,672
- Kutt den.
- Kan jeg si noe?

408
00:33:45,300 --> 00:33:48,081
Jeg hørte deg snakke
på Capri for noen dager siden.

409
00:33:48,177 --> 00:33:50,095
Og jeg fulgte deg.

410
00:33:50,200 --> 00:33:52,233
- Så den?
- Kom rett på sak.

411
00:33:52,339 --> 00:33:53,998
Jeg vil få forloveden min ut derfra.

412
00:33:54,103 --> 00:33:55,983
Hvis du ikke har noe imot.

413
00:33:58,006 --> 00:33:59,406
Slapp av, mann!

414
00:33:59,924 --> 00:34:01,516
Ikke bekymre deg.

415
00:34:17,042 --> 00:34:18,566
- Hvem er dette?
- Min forlovede.

416
00:34:18,672 --> 00:34:20,168
Med en "Free German Youth"-skjorte?

417
00:34:21,079 --> 00:34:21,836
WHO?

418
00:34:24,656 --> 00:34:26,411
Du vet hvordan ting er.

419
00:34:27,408 --> 00:34:30,573
Jeg har sett deg i avisene.

420
00:34:30,678 --> 00:34:32,615
Svømmemesteren som ble fengslet,

421
00:34:32,721 --> 00:34:34,792
og ble så en trofast kamerat.

422
00:34:39,117 --> 00:34:41,936
Jeg skal få forloveden min ut derfra
med eller uten deg.

423
00:34:42,991 --> 00:34:44,967
- Du er gal!
– Hvorfor er hun jente?

424
00:34:45,072 --> 00:34:47,527
– Det er derfor også!
- Hun er pen.

425
00:34:47,633 --> 00:34:48,611
Så hva?

426
00:34:49,618 --> 00:34:53,127
- Jeg stoler ikke på henne.
– Kan vi begynne nå?

427
00:34:57,548 --> 00:34:59,111
Glimrende.

428
00:35:06,860 --> 00:35:08,423
Hva ser du på?

429
00:35:09,037 --> 00:35:11,405
Bare fordi jeg er annerledes
av deg når jeg er naken

430
00:35:11,501 --> 00:35:14,915
Betyr ikke at jeg ikke kan
jobbe som deg.

431
00:36:43,370 --> 00:36:45,758
Tante Hermine,
Vi skal bo hos deg nå.

432
00:36:45,864 --> 00:36:50,400
Det er flott,
min kjære Ina.

433
00:36:50,505 --> 00:36:52,442
Jeg fortalte deg at alt kom til å bli bra.

434
00:36:52,874 --> 00:36:56,355
– Hva er så bra med det?
– Det kunne vært verre, ikke sant?

435
00:36:57,064 --> 00:36:58,043
OG.

436
00:36:58,474 --> 00:37:00,708
Kom igjen, kom deg ut.

437
00:37:07,460 --> 00:37:08,869
Kom nå!

438
00:37:14,757 --> 00:37:16,992
Unnskyld meg,
jeg ser...

439
00:37:17,097 --> 00:37:19,677
Jeg er ny her.
Jeg kjenner ikke omgivelsene.

440
00:37:19,782 --> 00:37:21,633
- Vet du ikke?
- Nei.

441
00:37:33,448 --> 00:37:35,960
"Dette er Vittorio, en god venn.
Slave til Fritz Müller. Kjære Harry. "

442
00:37:36,066 --> 00:37:40,343
Hva er den store ideen?
Må vi gjøre alt alene?

443
00:37:44,322 --> 00:37:45,885
Nei, jeg kommer!

444
00:38:15,364 --> 00:38:17,982
Matthis sa at vi skulle støtte det opp.

445
00:38:20,610 --> 00:38:22,202
Det er ikke ditt problem.

446
00:38:38,427 --> 00:38:39,990
Hva har du mot meg?

447
00:38:40,096 --> 00:38:41,506
Jeg stoler ikke på deg.

448
00:38:46,300 --> 00:38:48,506
Jeg tror ikke du stoler på noen.

449
00:39:21,111 --> 00:39:22,837
Vic!

450
00:39:51,769 --> 00:39:53,227
Igjen!

451
00:40:02,107 --> 00:40:03,862
Munnen hans er full!

452
00:40:04,600 --> 00:40:06,192
Snu den sidelengs.

453
00:40:08,378 --> 00:40:10,095
Ta med vann, Vic!

454
00:40:32,276 --> 00:40:34,184
Er du gal?

455
00:40:34,290 --> 00:40:36,016
Har du blitt helt gal?

456
00:40:37,368 --> 00:40:40,744
Hvorfor gjør jeg alle disse beregningene?
hvis jævler som deg ikke følger ham?

457
00:40:41,271 --> 00:40:42,192
Jesus!

458
00:40:44,052 --> 00:40:46,574
Dere kunne begge ha dødd.
Forstår du dette?

459
00:40:50,583 --> 00:40:52,040
Skru på dette!

460
00:40:53,527 --> 00:40:56,106
Vi kan ikke fortsette slik.
Vi trenger flere folk.

461
00:40:58,801 --> 00:41:01,294
– Det er informanter overalt.
- Vi er for trege.

462
00:41:01,400 --> 00:41:04,526
- En informant og vi skåler.
– Men det kan ta 10 år!

463
00:41:08,889 --> 00:41:12,217
Har du penger?

464
00:41:13,684 --> 00:41:16,053
Jeg sparte rundt 1000 mark.

465
00:41:16,561 --> 00:41:19,246
– Hvem vil du få ut derfra?
- En venn.

466
00:41:19,342 --> 00:41:20,943
Min far og min kone.

467
00:41:21,998 --> 00:41:23,494
Min yngste bror.

468
00:41:24,559 --> 00:41:25,968
Han er helt alene der.

469
00:41:26,064 --> 00:41:27,656
– Min kone og mine barn.
– Hvor mange barn?

470
00:41:27,762 --> 00:41:30,725
To. Ralf er fem år gammel.
Christina er åtte.

471
00:41:30,830 --> 00:41:31,876
Datteren min.

472
00:41:31,981 --> 00:41:35,050
– Hvem vil du få ut derfra?
- Ingen spesifikke.

473
00:41:37,169 --> 00:41:39,816
Hvorfor vil du delta?

474
00:41:40,334 --> 00:41:43,239
Han var den som fikk oss ut derfra,
gjennom kloakken.

475
00:41:43,345 --> 00:41:46,251
Politimannen?
Shit! Få ham ut herfra!

476
00:41:46,356 --> 00:41:48,936
- Jeg deserterte.
– Den har jeg selvfølgelig hørt før.

477
00:41:49,041 --> 00:41:51,563
Forbannelse!
Han risikerte livet for å ta meg bort.

478
00:41:51,659 --> 00:41:55,409
Jeg vil gjøre opp for alle tre
personer som ble tatt.

479
00:41:55,505 --> 00:41:58,027
<i>Min kone, mine barn og min mor. </i>

480
00:41:58,832 --> 00:42:00,932
Hvis mulig, en venn.

481
00:42:02,352 --> 00:42:05,066
- Og...?
- Min venns familie.

482
00:42:06,351 --> 00:42:09,764
Vi har 10 kandidater som
de ønsker å fjerne 27 personer.

483
00:42:09,870 --> 00:42:11,721
Men vår 5 er 32.

484
00:42:11,826 --> 00:42:13,418
Det er i det minste verdt det.

485
00:42:13,514 --> 00:42:16,775
På tysk er sannheten,
— Det er i hvert fall verdt det.

486
00:42:17,340 --> 00:42:18,146
Takk.

487
00:42:19,258 --> 00:42:20,064
Du er velkommen.

488
00:43:08,166 --> 00:43:09,930
Jeg vil hjem.

489
00:43:10,822 --> 00:43:12,893
Jeg er redd for at vi
kan ikke gå hjem.

490
00:43:13,574 --> 00:43:17,439
Du kan legge dette inn i din
hodet som en paraply.

491
00:43:17,544 --> 00:43:20,392
Dette er ikke en paraply,
Det er et dumt skjerf.

492
00:43:20,488 --> 00:43:21,735
Jeg vet.

493
00:43:22,598 --> 00:43:26,530
- Det er nok plass under paraplyen min.
- Takk.

494
00:43:27,211 --> 00:43:28,285
Kjøtt?

495
00:43:30,826 --> 00:43:32,543
Bor du i nærheten?

496
00:43:33,770 --> 00:43:37,184
– Vi ble flyttet hit siden Matthis sluttet.
- Jeg forstår.

497
00:43:37,702 --> 00:43:40,320
Så vi har noe til felles.

498
00:43:40,770 --> 00:43:42,813
Har du hørt fra Matthis?

499
00:43:43,782 --> 00:43:45,671
– Hvor mange måneder?
- Seks.

500
00:43:46,179 --> 00:43:47,263
Seks.

501
00:43:48,615 --> 00:43:50,715
Vet Matthis allerede?

502
00:43:52,201 --> 00:43:53,918
Unnskyld meg.

503
00:43:54,023 --> 00:43:56,124
Jeg ville ikke blande meg inn.

504
00:43:56,900 --> 00:43:58,463
Ikke noe problem.

505
00:44:07,142 --> 00:44:09,050
<i>Jeg skal svare på døren, mamma.</i>

506
00:44:15,552 --> 00:44:17,087
Tar vi ikke en hviledag?

507
00:44:17,633 --> 00:44:19,168
Ja, det gjorde vi.

508
00:44:20,261 --> 00:44:21,690
jeg... vel...

509
00:44:22,821 --> 00:44:23,895
Du...

510
00:44:24,001 --> 00:44:27,357
Vel, jeg tror du reddet livet mitt.

511
00:44:28,287 --> 00:44:29,534
Og jeg tenkte...

512
00:44:31,040 --> 00:44:32,286
Takk.

513
00:44:35,173 --> 00:44:37,081
Begravelsesblomster.

514
00:44:37,187 --> 00:44:38,711
Hvem er der?

515
00:44:41,185 --> 00:44:42,681
- Hei.
– Så dette er Heiner.

516
00:44:44,005 --> 00:44:45,405
Du klarte det!

517
00:44:45,951 --> 00:44:47,774
Takk Gud.

518
00:44:47,869 --> 00:44:49,279
Omfavne det.

519
00:44:54,141 --> 00:44:55,743
Vennligst.

520
00:44:56,356 --> 00:44:59,521
Heiner, dette er moren min.
Mamma, dette er Heiner.

521
00:44:59,617 --> 00:45:00,547
Hei.

522
00:45:01,765 --> 00:45:02,685
Hei.

523
00:45:03,232 --> 00:45:04,728
Kom inn.

524
00:45:06,684 --> 00:45:09,849
Hva er denne forvirringen?
Jeg ville bare si takk.

525
00:45:11,556 --> 00:45:13,819
Hun har bare snakket om det i flere uker.

526
00:45:14,462 --> 00:45:17,693
Heiner dette, Heiner det.
Leietakere vet alt om det.

527
00:45:17,789 --> 00:45:21,683
Ok, jeg later som jeg er Heiner,
men bare hvis vi går ut og danser.

528
00:45:21,788 --> 00:45:23,898
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal danse.
- Det spiller ingen rolle.

529
00:45:24,003 --> 00:45:24,924
Her er det.

530
00:45:27,360 --> 00:45:31,934
- Ekte kaffe.
– Mamma, vi har hatt ekte kaffe i årevis.

531
00:45:32,030 --> 00:45:35,060
Nøyaktig. Som jeg sa.

532
00:45:35,933 --> 00:45:37,880
Ekte kaffe.

533
00:45:39,356 --> 00:45:42,041
Det burde jeg faktisk ikke gjort.

534
00:45:42,818 --> 00:45:44,727
På grunn av hjertet mitt.

535
00:45:47,997 --> 00:45:51,315
Nå, fortell meg.
Hvordan lurte du grensevaktene?

536
00:45:56,666 --> 00:45:57,912
Ja, vel...

537
00:46:01,595 --> 00:46:03,005
Flott Glienicke.

538
00:46:04,251 --> 00:46:06,735
Det er bare piggtråd der, mye av det.
Og jeg ble sittende fast i det.

539
00:46:07,703 --> 00:46:08,950
Herregud.

540
00:46:10,015 --> 00:46:13,908
– La de ikke merke til det?
- Selvfølgelig. Og de kom med hunder.

541
00:46:14,656 --> 00:46:16,919
Men noen karer fra Vesten tok etter meg.

542
00:46:17,015 --> 00:46:18,425
Herregud.

543
00:46:19,451 --> 00:46:21,618
Det kunne ha gått galt.

544
00:46:21,724 --> 00:46:24,313
- Sikkert.
– Hva ville de ha gjort med deg?

545
00:46:24,409 --> 00:46:26,135
Jeg ville blitt arrestert...

546
00:46:26,806 --> 00:46:28,724
og slått

547
00:46:29,405 --> 00:46:31,668
i ansiktet, på armene.

548
00:46:32,541 --> 00:46:36,530
Kanskje ville de bare brenne meg.
Men det gjør helvete vondt.

549
00:46:37,048 --> 00:46:38,736
Deretter ville han bli ført til Heimevernet.

550
00:46:39,253 --> 00:46:40,663
Enerom.

551
00:46:41,143 --> 00:46:44,144
Ingen oppvarming, ingen tepper,
men uavbrutt lys...

552
00:46:44,250 --> 00:46:45,659
hele tiden.

553
00:46:45,755 --> 00:46:48,718
Hver fjerde time, et avhør.
"Kontakter i Vesten?"

554
00:46:49,236 --> 00:46:53,015
"Ja? Nei? Ja?"

555
00:46:53,111 --> 00:46:54,041
Og så...

556
00:46:54,712 --> 00:46:56,822
de begynner å slå igjen.

557
00:46:56,918 --> 00:46:58,826
Mye sterkere denne gangen.

558
00:46:59,353 --> 00:47:03,343
Brukt nese, brukne armer,

559
00:47:03,448 --> 00:47:05,452
hodesår.

560
00:47:06,133 --> 00:47:09,269
Men det er ikke det verste.
Det verste er at...

561
00:47:09,365 --> 00:47:12,683
du må være forsiktig
for å unngå å få lungebetennelse.

562
00:47:14,227 --> 00:47:15,474
Og...

563
00:47:16,922 --> 00:47:18,159
Og...

564
00:47:19,194 --> 00:47:22,349
Og når du endelig
kan sove igjen...

565
00:47:35,670 --> 00:47:37,290
Ja, men de tok meg ikke.

566
00:47:38,834 --> 00:47:40,464
Ja...

567
00:47:40,560 --> 00:47:42,219
Takk Gud.

568
00:47:56,239 --> 00:47:59,663
– Hva ser du på?
- La oss gå.

569
00:48:46,988 --> 00:48:49,059
Du lærte vel ikke det i fengselet?

570
00:48:49,165 --> 00:48:51,553
- Hva?
- Denne Elvis-greien?

571
00:48:51,668 --> 00:48:53,490
Det er ikke Elvis.
Det er Chubby Checker.

572
00:48:53,998 --> 00:48:57,316
Uansett, jeg har ikke vært det
alltid fast i DDR.

573
00:48:57,843 --> 00:48:59,752
Jeg gikk ut og danset, en gang i blant.

574
00:48:59,857 --> 00:49:01,411
Og til og med?

575
00:49:41,064 --> 00:49:44,708
Heiner og jeg har alltid ønsket
gå på en danseklubb.

576
00:49:46,032 --> 00:49:49,676
Men så kom de bare og
"pang, bom" stengte de grensen.

577
00:49:50,855 --> 00:49:52,927
Over natten.

578
00:49:56,456 --> 00:49:59,937
Vi tar dem alle bort,
og så skal vi alle danse.

579
00:50:04,166 --> 00:50:06,467
Har du en kjæreste der også?

580
00:50:06,573 --> 00:50:08,059
Du vil gjerne vite det, ikke sant?

581
00:50:12,269 --> 00:50:15,491
Den eneste jenta som ble
på min side var Lotte.

582
00:50:16,776 --> 00:50:21,897
Da jeg ble arrestert, var hun det
plager dem til de lar meg gå.

583
00:50:22,405 --> 00:50:24,381
Det tok fire år.

584
00:50:28,332 --> 00:50:34,239
<i>Paul Verner fortalte væpnede arbeidere
tilbake til fabrikkene og deres familier</i>

585
00:50:34,344 --> 00:50:37,825
<i>for å øke årvåkenheten
og kampberedskap. </i>

586
00:50:39,810 --> 00:50:41,537
Hvordan har Harry det?

587
00:50:41,642 --> 00:50:43,013
Ok.

588
00:50:49,189 --> 00:50:51,558
Dette er Carola.
Hun vil bli med oss.

589
00:50:55,777 --> 00:50:57,340
Veldig sjarmerende.

590
00:50:58,088 --> 00:51:00,447
Det betyr at snart Vesten
du vil få de vakreste jentene.

591
00:51:01,320 --> 00:51:05,146
<i>De marsjerte ned Boulevard Stalin</i>

592
00:51:05,252 --> 00:51:09,030
<i>og demonstrerte det
freden er i gode hender. </i>

593
00:51:10,373 --> 00:51:11,351
Vel...

594
00:51:11,456 --> 00:51:14,621
Han skriver aldri lange brev,
men det er så søtt.

595
00:51:15,848 --> 00:51:18,745
– Hva planlegger han?
– Jeg aner ikke.

596
00:51:22,408 --> 00:51:26,013
Når kom du inn i DDR?

597
00:51:26,119 --> 00:51:27,941
I ettermiddag, klokken 16.00.

598
00:51:28,037 --> 00:51:30,904
– Årsaken til besøket ditt?
– Jeg er turist.

599
00:51:41,923 --> 00:51:43,006
Castanza, Vittorio?

600
00:51:44,157 --> 00:51:45,087
Ja?

601
00:51:47,427 --> 00:51:48,703
Vennligst følg oss.

602
00:51:48,799 --> 00:51:51,455
Takk, men jeg har allerede en forpliktelse.

603
00:51:51,551 --> 00:51:54,303
Du er i DDR-territoriet.
Hvis du flykter,

604
00:51:54,399 --> 00:51:58,676
– vi har rett til å bruke skytevåpen.
– Jeg er turist. Og jeg skal hjem.

605
00:51:58,781 --> 00:52:01,083
- Med eller uten passet mitt.
- Det er best å samarbeide.

606
00:52:01,572 --> 00:52:06,079
Du kan ikke trakassere en amerikansk statsborger.
Du betaler for dette.

607
00:52:13,118 --> 00:52:16,695
Jeg ringte alle sykehusene. Ikke noe.

608
00:52:16,800 --> 00:52:19,131
Det er bare én mulighet.

609
00:52:20,291 --> 00:52:25,402
Men han ville aldri si noe,
selv om de ble torturert av inkvisisjonen.

610
00:52:27,387 --> 00:52:29,401
Noen må ha anmeldt ham.

611
00:52:55,073 --> 00:52:57,106
Ta den av. La oss gå.

612
00:53:12,919 --> 00:53:13,753
Alle.

613
00:53:33,527 --> 00:53:35,982
-Der er den.
- God natt.

614
00:53:42,686 --> 00:53:45,073
Jeg er oberst Krüger.

615
00:53:45,179 --> 00:53:46,291
Og du er...?

616
00:53:46,397 --> 00:53:48,248
Vittorio Castanza.

617
00:53:50,204 --> 00:53:52,083
Vennligst kle på deg.

618
00:54:06,995 --> 00:54:09,268
Jeg vil informere den nordamerikanske ambassaden.

619
00:54:09,364 --> 00:54:12,433
Sr. Castanza,
La oss legge vitsene til side.

620
00:54:13,238 --> 00:54:16,432
Så passet mitt er ok.
Jeg kan gå nå.

621
00:54:16,537 --> 00:54:18,158
Du vet nøyaktig hvorfor du er her.

622
00:54:18,867 --> 00:54:19,798
Nei.

623
00:54:22,003 --> 00:54:24,046
Det er skrevet over hele ansiktet ditt.

624
00:54:25,427 --> 00:54:30,030
Hvorfor skal jeg føle skyld
i forhold til deg eller ditt land?

625
00:54:30,586 --> 00:54:35,764
Hvis du ikke følte deg ansvarlig, ikke gjør det
would secretly meet Charlotte Lohmann.

626
00:54:36,273 --> 00:54:38,670
Charlotte Lohmann?
Jeg vet ikke hvem det er.

627
00:54:39,188 --> 00:54:40,780
Mr. Castanza,

628
00:54:40,885 --> 00:54:45,009
du ga fru Lohmann en konvolutt.
- Det er det du sier.

629
00:54:46,064 --> 00:54:47,953
Hva sto i det brevet?

630
00:54:48,471 --> 00:54:50,571
Jeg vet ikke noe om noe brev.

631
00:54:53,208 --> 00:54:54,829
For en skam.

632
00:55:47,121 --> 00:55:50,286
<i>- Kysten er klar. Flytte.
- Ok.</i>

633
00:55:54,189 --> 00:55:56,135
Oppmerksomhet. Der er stien.

634
00:55:58,034 --> 00:56:00,844
Fortsett nedover. Fortsette.

635
00:56:02,062 --> 00:56:03,625
Bra, fortsett.

636
00:56:15,152 --> 00:56:16,456
Mor?

637
00:57:01,096 --> 00:57:02,343
Beklager.

638
00:57:03,589 --> 00:57:06,591
Jeg trodde du var søsteren min.

639
00:57:10,120 --> 00:57:11,913
Du drømte.

640
00:57:30,085 --> 00:57:32,291
Jeg har aldri hatt en bror.

641
00:57:33,835 --> 00:57:36,386
Jeg vil gjerne vite hvordan det er...

642
00:57:37,604 --> 00:57:39,167
har en bror.

643
00:57:42,533 --> 00:57:44,604
Brødre er for mye arbeid.

644
00:58:04,771 --> 00:58:06,910
Savner du Heiner?

645
00:58:14,208 --> 00:58:16,346
Min mor døde.

646
00:58:23,653 --> 00:58:25,370
Laget en kaffe,

647
00:58:26,655 --> 00:58:28,765
falt og døde.

648
00:59:19,552 --> 00:59:21,335
Fritzi! Fred!

649
00:59:24,097 --> 00:59:27,866
Ja, betong.
Solid som stein.

650
00:59:27,962 --> 00:59:30,330
På den andre siden er det en
kloakken full av dritt.

651
00:59:30,426 --> 00:59:33,783
Jeg tenkte Matthis
hadde gjort nøyaktige beregninger.

652
00:59:34,205 --> 00:59:37,436
Han har en glideregel
av Øst-Tyskland.

653
00:59:37,532 --> 00:59:39,220
Og et målebånd

654
00:59:42,874 --> 00:59:44,983
ødelagt.

655
00:59:55,033 --> 00:59:57,853
Det var ingen betongvegger
i avløpsanlegg.

656
01:00:04,604 --> 01:00:06,972
Det ser ikke ut til at du bryr deg
med det som skjedde med Vic.

657
01:00:08,478 --> 01:00:09,619
Tull.

658
01:00:09,725 --> 01:00:12,477
Han krysset ikke militærsjekkpunkt Charlie.

659
01:00:13,369 --> 01:00:14,481
Jeg spurte alle.

660
01:00:14,587 --> 01:00:17,550
Hvis de ikke åpner spillet raskt
det blir en diplomatisk skandale.

661
01:00:19,995 --> 01:00:22,680
En Bosch jackhammer, elektrisk.

662
01:00:22,776 --> 01:00:24,531
Høy tysk kvalitet.

663
01:00:24,637 --> 01:00:26,900
- Hvorfra?
- Fra Adenauer.

664
01:00:27,005 --> 01:00:29,173
Fetteren min er visepresident
av en entreprenør.

665
01:00:29,853 --> 01:00:33,325
– Hva sa du til ham?
- Ingenting. Han stiller ikke spørsmål.

666
01:00:33,430 --> 01:00:37,142
- Er han kjekk?
– Hvor vil du komme?

667
01:01:20,660 --> 01:01:22,961
Jesus! Ikke lag støy!

668
01:01:23,642 --> 01:01:26,605
<i>De har en av disse tingene.
De oppdager lyder. </i>

669
01:01:27,123 --> 01:01:30,508
- Hva var det?
- De prøver å plage oss.

670
01:01:38,707 --> 01:01:40,750
De tar med buss.

671
01:01:42,677 --> 01:01:44,586
Noe kommer til å skje.

672
01:01:46,005 --> 01:01:48,105
Slå av motoren!

673
01:01:48,853 --> 01:01:50,349
Slå av motoren!

674
01:01:53,744 --> 01:01:55,854
Slå av motoren!

675
01:01:56,659 --> 01:01:58,894
Slå av motoren!

676
01:02:02,384 --> 01:02:03,314
Høy!

677
01:02:35,823 --> 01:02:38,509
Kom opp hit.
Du må se dette.

678
01:02:47,983 --> 01:02:50,083
Her er en måte.

679
01:02:52,241 --> 01:02:54,571
De har sin metode.
Vi har vårt.

680
01:02:56,364 --> 01:02:58,023
Ingen kommer til å skyte oss.

681
01:02:59,050 --> 01:03:00,430
Jeg håper ikke det.

682
01:03:02,416 --> 01:03:04,170
Hvor er Harry?

683
01:03:06,673 --> 01:03:08,006
Utnytter det.

684
01:03:29,295 --> 01:03:32,259
Mamma, mamma,
vi flytter til Zwickau.

685
01:03:35,951 --> 01:03:38,597
<i>- La oss gå.
- Jeg blir sendt som
avdelingsleder. </i>

686
01:03:38,703 --> 01:03:43,143
Det er en ansvarlig stilling.
Og det passer mine evner.

687
01:03:43,948 --> 01:03:47,391
Vi skal ha en leilighet med fire soverom
rom i nytt sameie.

688
01:03:47,497 --> 01:03:50,565
Ikke alle har en
tilbud som dette på Sachsenring.

689
01:03:50,671 --> 01:03:52,100
Pappa, hva er dette?

690
01:03:52,781 --> 01:03:55,945
Det er en veldig stor fabrikk, kjære.

691
01:03:56,041 --> 01:03:59,340
De bygger biler.
Og pappa bygger også biler.

692
01:03:59,436 --> 01:04:02,332
– Skal du lage en bil til oss?
- Sikkert.

693
01:04:03,013 --> 01:04:06,398
– Om et år har vi en Trabant.
– Ser du ikke hva de vil?

694
01:04:06,503 --> 01:04:09,821
Jeg skal vaske opp.
Kom igjen, baby. hjelp meg.

695
01:04:09,927 --> 01:04:13,379
– Dette er vår sjanse!
- De forviser oss til Zwickau.

696
01:04:13,485 --> 01:04:15,681
Langt fra Berlin.
De kjøper deg.

697
01:04:17,733 --> 01:04:19,593
Vil du fortsatt dra?

698
01:04:21,482 --> 01:04:22,883
Å, Theo.

699
01:04:23,717 --> 01:04:26,584
- Jeg vet ikke hva jeg vil.
- Vel, jeg vet.

700
01:04:27,332 --> 01:04:28,262
Harry.

701
01:04:29,893 --> 01:04:31,686
Du er fortsatt i kontakt med ham, ikke sant?

702
01:04:31,782 --> 01:04:33,345
- Sim.
- Sim!

703
01:04:46,339 --> 01:04:48,612
Fritzi, du tenker på alt.

704
01:04:48,708 --> 01:04:50,338
Ikke i det hele tatt. Bare det.

705
01:05:22,367 --> 01:05:25,119
Du vet ikke hvor godt det er å være her.

706
01:05:40,674 --> 01:05:42,237
Hva gjorde de med deg?

707
01:05:52,613 --> 01:05:54,972
La oss gå på jobb, ok?

708
01:06:08,292 --> 01:06:09,750
Hva gjorde de med deg?

709
01:06:12,003 --> 01:06:13,557
De arresterte meg...

710
01:06:14,976 --> 01:06:16,865
ingen plass Charlie.

711
01:06:19,646 --> 01:06:21,373
Det var så kaldt.

712
01:06:22,399 --> 01:06:27,136
– Men hva gjorde de med deg?
- Ingenting! De gjorde ingenting!

713
01:06:27,970 --> 01:06:29,524
De bare ventet.

714
01:06:39,200 --> 01:06:42,297
De bare ventet på å gjøre meg gal!

715
01:06:47,456 --> 01:06:48,943
God jul.

716
01:06:50,333 --> 01:06:51,407
God jul.

717
01:06:54,361 --> 01:06:56,730
- Det er godt å ha deg tilbake.
- Takk.

718
01:06:56,826 --> 01:07:00,345
- God jul.
- God jul.

719
01:07:02,589 --> 01:07:05,590
Når den jævla tunnelen er ferdig
og de andre er her,

720
01:07:05,686 --> 01:07:07,930
– vi skal feire.
- Med Carola og babyen.

721
01:07:08,026 --> 01:07:09,848
– Har du bilde?
- Selvfølgelig.

722
01:07:10,366 --> 01:07:13,301
Jeg tilbrakte den siste julen
med Lotte, Theo og lille Ina.

723
01:07:14,749 --> 01:07:16,465
Jeg var sammen med min mor.

724
01:07:17,789 --> 01:07:18,930
Vakker.

725
01:07:21,116 --> 01:07:22,459
Se.

726
01:07:29,239 --> 01:07:30,802
<i>Carola var på kino. </i>

727
01:07:31,320 --> 01:07:35,597
Bare hun og Lotte så meg.
Og jeg ble arrestert på militærposten.

728
01:07:35,702 --> 01:07:39,931
- Det beviser ingenting.
- De ga ham prøveløslatelse. Hvorfor?

729
01:07:40,027 --> 01:07:42,444
I bytte mot informasjon. Det er logisk.

730
01:07:42,549 --> 01:07:44,496
– Er hun informant?
- Ja.

731
01:07:44,601 --> 01:07:47,123
Ikke fortell Matthis eller Harry.

732
01:07:47,219 --> 01:07:49,780
Jeg er ikke så dum.

733
01:07:50,710 --> 01:07:53,529
De truet sannsynligvis
ta barnet fra henne.

734
01:07:54,584 --> 01:08:00,242
– Vi bør sette ut antennene våre.
- Hvem skal?

735
01:08:01,719 --> 01:08:04,241
Du er vesttysk.
De lar deg krysse.

736
01:08:13,716 --> 01:08:15,125
Hallo.

737
01:08:30,296 --> 01:08:31,850
Vel, er du nervøs?

738
01:08:38,898 --> 01:08:40,557
Frøken Charlotte Lohmann?

739
01:08:44,661 --> 01:08:47,308
Disse blomstene er
av barnets far.

740
01:08:48,632 --> 01:08:52,208
- Hils Carola.
- Takk.

741
01:08:53,043 --> 01:08:54,932
- Farvel.
- Farvel.

742
01:09:07,283 --> 01:09:09,671
«Vær forsiktig med Carola Langensiep!

743
01:09:09,777 --> 01:09:12,145
Hun har sannsynligvis anmeldt Vittorio
til Sikkerhetsdepartementet.

744
01:09:12,241 --> 01:09:14,351
Gi henne falsk informasjon.

745
01:09:14,447 --> 01:09:17,928
Fortell henne at tunnelen går
fra Koch-gaten til Schützen-gaten. "

746
01:09:26,741 --> 01:09:28,227
La oss bygge inn et sikksakkmønster herfra.

747
01:09:29,484 --> 01:09:32,073
- Hva?
– La oss bygge i et sikksakkmønster.

748
01:09:32,178 --> 01:09:34,441
På den måten vil de ikke ha en sjanse til å skyte.

749
01:09:35,410 --> 01:09:37,740
Jeg vil ikke bli skutt i ryggen.

750
01:09:39,217 --> 01:09:42,247
– Det er vanskelig på grunn av sporene.
- Sikkert.

751
01:09:45,642 --> 01:09:49,162
Herregud. Hvor vakkert.

752
01:09:51,022 --> 01:09:53,295
- De små fingrene hans.
- Jeg kaller ham Matthis.

753
01:09:57,840 --> 01:10:02,088
– Så, minst en Matthis skal jeg ha.
- Vent. Snart blir det to.

754
01:10:07,209 --> 01:10:08,159
Noen nyheter?

755
01:10:13,481 --> 01:10:15,207
Det er noen uker igjen.

756
01:10:18,065 --> 01:10:21,258
– Hvordan blir det?
- Jeg vet ikke.

757
01:10:21,929 --> 01:10:24,164
Det kan være på flere måter.

758
01:10:25,487 --> 01:10:27,242
De sa bare navnet på et sted.

759
01:10:29,131 --> 01:10:30,272
Hvilket sted?

760
01:10:44,427 --> 01:10:47,045
Det er akkurat dette som Lotte sa til Carola.

761
01:10:52,425 --> 01:10:54,534
Fred må komme tilbake umiddelbart.

762
01:11:06,157 --> 01:11:07,682
En gutt...

763
01:11:08,804 --> 01:11:10,818
Jeg har en sønn.

764
01:11:12,745 --> 01:11:14,749
- Han heter Matthis.
- Gratulerer.

765
01:11:15,171 --> 01:11:17,348
- Jeg har en sønn.
– Du vil bli en god far.

766
01:11:17,444 --> 01:11:18,528
Gratulerer.

767
01:11:19,276 --> 01:11:21,472
Hun kalte ham Matthis.

768
01:11:23,140 --> 01:11:24,550
Ja, veldig bra.

769
01:11:28,395 --> 01:11:30,467
De har det bra.

770
01:11:44,899 --> 01:11:46,808
Jeg vet hva du tenker.

771
01:11:49,608 --> 01:11:51,813
Jeg la merke til dette hele tiden.

772
01:11:54,307 --> 01:11:56,129
Det ville han aldri gjort.

773
01:11:56,225 --> 01:11:58,622
Aldri, ingen Carola.

774
01:11:59,648 --> 01:12:02,554
Vi tester.
Det er ingen tvil.

775
01:12:04,194 --> 01:12:06,083
Jeg klandrer henne ikke.

776
01:12:06,179 --> 01:12:09,248
Selvfølgelig veteranfangen
som holdt motstand i fire år,

777
01:12:09,343 --> 01:12:11,549
men Carola ville aldri gjøre motstand.

778
01:12:11,655 --> 01:12:13,026
Arrogant idiot!

779
01:12:13,122 --> 01:12:15,164
– Vi testet det.
- Hun er ingen informant!

780
01:12:15,270 --> 01:12:16,862
Jeg beklager, Matthis.

781
01:13:21,534 --> 01:13:23,673
"Hvem er Harry?
Vi sees på onsdag. "

782
01:13:56,987 --> 01:13:58,963
Kom inn.

783
01:13:59,068 --> 01:14:00,795
La oss gå en tur.

784
01:14:08,543 --> 01:14:09,521
Ja.

785
01:14:17,404 --> 01:14:19,130
Herregud.

786
01:14:23,896 --> 01:14:26,035
- Hvorfor?
- Det spiller ingen rolle.

787
01:14:26,140 --> 01:14:29,305
– Det er ingen unnskyldninger.
- Jeg vil vite hvorfor, Carola.

788
01:14:35,739 --> 01:14:38,223
De skulle vente på fødselen,

789
01:14:39,163 --> 01:14:41,014
og så ville de ta babyen min fra meg.

790
01:14:42,011 --> 01:14:43,603
Han utpresset deg.

791
01:14:53,720 --> 01:14:56,683
De kan ende opp med å bli arrestert,
eller til og med død.

792
01:15:01,785 --> 01:15:03,818
Vet Matthis det?

793
01:15:20,561 --> 01:15:22,422
Carola, jeg liker deg.

794
01:15:23,889 --> 01:15:26,766
Jeg vil fortsatt at du skal være vennen min.

795
01:15:27,447 --> 01:15:29,547
Jeg vil kunne stole på deg.

796
01:15:38,552 --> 01:15:40,911
Lotte, du kan stole på meg.

797
01:15:43,442 --> 01:15:45,169
Du kan stole på meg.

798
01:16:30,125 --> 01:16:31,650
La oss snakke.

799
01:16:32,973 --> 01:16:33,903
Gå bort!

800
01:16:34,958 --> 01:16:36,617
Dette kan ikke fortsette slik.

801
01:16:38,573 --> 01:16:41,575
- Jeg vet hvordan du har det.
– Du vet alltid alt.

802
01:16:43,435 --> 01:16:44,931
Du vet alltid alt!

803
01:16:45,612 --> 01:16:48,652
Du vet ingenting!
Shit! Ikke noe!

804
01:16:49,937 --> 01:16:53,351
Det er ikke ditt problem.
Det er mitt.

805
01:16:54,032 --> 01:16:58,156
Det er mitt problem,
deretter forsvinne. Skru på dette!

806
01:16:58,702 --> 01:17:01,157
- Det er ikke din feil.
- Gå vekk, shit!

807
01:17:11,850 --> 01:17:13,892
Jeg brukte alt
i jackhammeren.

808
01:17:13,998 --> 01:17:17,603
– Kjøpte du den?
- Ja. Det var den eneste løsningen.

809
01:17:17,709 --> 01:17:20,969
Jeg skyldte fem
måneder med leie og jeg ble kastet ut.

810
01:17:21,065 --> 01:17:22,859
Ikke noe problem.
Du kan ha Harrys rom.

811
01:17:22,954 --> 01:17:24,748
– Med Matthis?
- Ja.

812
01:17:24,844 --> 01:17:26,253
Nei takk.

813
01:17:30,060 --> 01:17:34,433
- Du glemte å fylle bensin.
- Hvordan? Jeg har ikke spist på to dager.

814
01:17:36,783 --> 01:17:39,813
Hva gjør veggen her?
Tok du feil vei?

815
01:17:40,590 --> 01:17:41,664
Dritt!

816
01:17:46,219 --> 01:17:47,629
Takk.

817
01:17:52,711 --> 01:17:54,533
Gud i himmelen. Hva er dette?

818
01:18:00,383 --> 01:18:04,123
Dette er ikke den virkelige veggen,
denne veggen er for filmen.

819
01:18:04,794 --> 01:18:06,424
- MGM utgivelse? Dette er Hollywood!

820
01:18:06,712 --> 01:18:12,178
- Hollywood? Det var hit du ville!
– Akkurat!

821
01:18:21,317 --> 01:18:24,482
- De lager en film om oss.
– Uten oss.

822
01:18:28,030 --> 01:18:29,277
Unnskyld meg. Er dette din bil?

823
01:18:29,488 --> 01:18:34,072
- Å ja. Nei, det er hans.
- Vel, du må ta den av, vi...

824
01:18:34,378 --> 01:18:37,907
- Jeg har ikke mer... er det... benzen?
- Bensin.

825
01:18:40,247 --> 01:18:41,743
Kan noen taue denne tingen?

826
01:18:46,433 --> 01:18:48,159
Kanskje de gjør en avtale.

827
01:18:48,264 --> 01:18:49,923
- Wow!
- Ja!

828
01:18:50,019 --> 01:18:52,033
Jeg håper du holder det hemmelig.

829
01:18:53,989 --> 01:18:57,605
Beklager, men du tok feil fyr.
Vi lager ikke dokumentarer.

830
01:18:57,700 --> 01:18:59,551
Men jeg kjenner noen...

831
01:18:59,657 --> 01:19:01,728
som kan holde kjeft.

832
01:19:10,656 --> 01:19:12,632
5000 dollar for hver av dere.

833
01:19:12,737 --> 01:19:14,914
Pluss den økonomiske garantien for
at tunnelen skal stå ferdig.

834
01:19:15,585 --> 01:19:17,532
Garantert av NBC.

835
01:19:19,172 --> 01:19:20,351
Nei.

836
01:19:23,075 --> 01:19:25,175
Det vi holder på med kan ikke selges.

837
01:19:34,208 --> 01:19:36,184
Alt har sin pris.

838
01:19:36,289 --> 01:19:37,699
Vis oss tunnelen nå.

839
01:19:43,491 --> 01:19:46,656
Disse klovnene vil ikke holde tilbake
historien til vi er ferdige.

840
01:19:46,752 --> 01:19:50,808
Det er allerede for sent.
Vi vet allerede.

841
01:19:51,326 --> 01:19:53,560
15.000 for hver.

842
01:19:58,998 --> 01:20:10,822
Vi kan gå bort nå og selge
historien og du ville være i dyp dritt, sir.

843
01:20:13,660 --> 01:20:16,662
Vi kaller dette utpressing.
Og du?

844
01:20:19,414 --> 01:20:21,457
Business.

845
01:20:25,149 --> 01:20:30,864
Så du er den gale
som vil få søsteren sin ut derfra.

846
01:20:32,571 --> 01:20:41,461
Og er hun verdt 15 000 dollar?
For deg, kanskje. Men ikke for meg.

847
01:20:48,221 --> 01:20:52,019
Vi kan gjøre forretninger,
men jeg vil ikke tillate fornærmelser.

848
01:20:56,603 --> 01:20:58,233
Mr. McLeod er enig.

849
01:21:00,535 --> 01:21:02,673
Så lenge han ikke ser ansiktet ditt igjen.

850
01:21:03,613 --> 01:21:08,082
Du har 16 timer til å tenke
om emnet, menig Constanza.

851
01:21:08,763 --> 01:21:09,846
Herr Meyer.

852
01:21:13,308 --> 01:21:15,159
– Jeg beklager virkelig.
- Ok.

853
01:21:16,252 --> 01:21:17,844
Fortsett å klatre.

854
01:21:22,869 --> 01:21:26,005
Vent, Harry.
McLeod vil roe seg ned.

855
01:21:26,523 --> 01:21:29,045
Ikke møt opp på noen dager.
Jeg tar meg av alt.

856
01:21:31,960 --> 01:21:34,261
- Kaster du meg ut?
- Hva er dette, Harry.

857
01:21:37,014 --> 01:21:39,286
Betrakt dette som et strategisk tilfluktssted.

858
01:21:40,984 --> 01:21:42,355
To eller tre dager.

859
01:21:57,747 --> 01:21:59,281
Må du gjøre dette nå?

860
01:22:06,838 --> 01:22:09,264
Kanskje det ikke er en tunnel.
Jeg fortalte deg det.

861
01:22:09,369 --> 01:22:11,537
Kanskje du ikke vet!
Hva er stykket?

862
01:22:12,083 --> 01:22:14,634
– Hvem vet, kanskje jeg kan stole på deg?
- Jeg fortalte deg alt.

863
01:22:14,739 --> 01:22:16,648
Det var ikke det jeg spurte om!

864
01:22:18,010 --> 01:22:20,877
Kanskje jeg overvurderte
hans forhold til fru Lohmann.

865
01:22:22,258 --> 01:22:23,821
Eller undervurderte jeg henne?

866
01:22:25,653 --> 01:22:27,062
Hold deg unna henne nå.

867
01:22:27,158 --> 01:22:29,575
- Hva?
- Sak avsluttet.

868
01:22:29,680 --> 01:22:31,598
– Men hvorfor?
- Takk, fru Langensiep.

869
01:22:32,279 --> 01:22:34,638
Du vil stå til vår disposisjon.

870
01:23:00,655 --> 01:23:03,503
Hei Herbert König,
kameraoperatør, NBC.

871
01:23:03,599 --> 01:23:06,188
William Ogilvie,
kameraoperatør, NBC.

872
01:23:06,284 --> 01:23:08,298
Ja, så langt har det gått bra.

873
01:23:56,074 --> 01:23:59,334
Tror du at du lager en
en tjeneste til noen med denne staheten din?

874
01:24:02,249 --> 01:24:03,400
Hei!

875
01:24:04,071 --> 01:24:05,634
Jeg snakker til deg.

876
01:24:07,696 --> 01:24:11,340
Hvis Lotte kunne se ham nå,
hun ville slå ham!

877
01:24:11,849 --> 01:24:13,738
Men hun kan ikke se meg nå.

878
01:24:15,598 --> 01:24:17,986
For 15 000 dollar tar jeg noen
fridager, lykkelig.

879
01:24:45,451 --> 01:24:47,302
Jeg må gå.

880
01:25:10,758 --> 01:25:12,484
Jeg er oberst Krüger.

881
01:25:13,347 --> 01:25:15,936
Jeg er sikker på din
kona snakket om meg.

882
01:25:16,742 --> 01:25:18,784
Vennligst sett deg ned.

883
01:25:20,549 --> 01:25:22,496
Hørte du noe annet?
om Harry Melchior?

884
01:25:28,039 --> 01:25:29,180
Og kona di?

885
01:25:33,831 --> 01:25:35,423
- Jeg tror ikke jeg hørte.
– Hva mener du?

886
01:25:35,528 --> 01:25:38,079
- Nei, hun hørte ikke.
- Ok.

887
01:25:39,584 --> 01:25:40,994
Alt bra.

888
01:25:41,665 --> 01:25:42,979
Likevel,

889
01:25:44,840 --> 01:25:49,404
Jeg har inntrykk av at din kone
Det har vært litt forvirrende i det siste.

890
01:25:49,510 --> 01:25:52,511
Og svogeren Harry Melchior
har delvis skylden.

891
01:25:53,221 --> 01:25:57,019
Harry er borte.
Må god vind bære deg.

892
01:26:00,097 --> 01:26:02,168
Så alt er bra, ikke sant?

893
01:26:09,121 --> 01:26:12,122
Hvis du bare ikke hadde det
blitt degradert,

894
01:26:12,228 --> 01:26:14,050
og avtalen om leiligheten...

895
01:26:15,459 --> 01:26:17,435
Som jeg sa,

896
01:26:17,540 --> 01:26:21,252
Jeg forstår din
skuffelse.

897
01:26:21,348 --> 01:26:24,196
Jeg har vært involvert i din
sak en stund.

898
01:26:24,867 --> 01:26:28,348
Og jeg lurer på om kanskje
du har ikke blitt gjort urett.

899
01:26:56,705 --> 01:26:58,738
«Jeg elsker deg.
Vi sees på tirsdag. "

900
01:26:59,582 --> 01:27:01,950
«Jeg savner deg.
Vi sees på fredag. "

901
01:27:02,621 --> 01:27:04,031
"Elsker du meg fortsatt?"

902
01:27:06,457 --> 01:27:09,142
"Vi sees på onsdag.
13:00."

903
01:27:22,041 --> 01:27:23,604
Jeg beklager virkelig.

904
01:27:26,049 --> 01:27:28,082
Jeg kunne ikke tro det.

905
01:27:29,818 --> 01:27:33,021
Hyggelig at du kom.
Mellom.

906
01:28:05,942 --> 01:28:08,081
Jeg har denne drømmen hver natt.

907
01:28:10,037 --> 01:28:11,859
Den jentas øyne.

908
01:28:12,377 --> 01:28:13,969
Carolas stemme...

909
01:28:16,251 --> 01:28:19,147
"Løp, Matthis. Løp."

910
01:28:27,864 --> 01:28:31,662
- Hvordan kunne jeg forlate henne?
– Hva kunne du gjøre?

911
01:28:31,767 --> 01:28:33,560
Å gå tilbake?

912
01:28:36,917 --> 01:28:38,863
Ville hun det?

913
01:28:38,969 --> 01:28:40,340
Ikke sant? Nei.

914
01:28:40,436 --> 01:28:43,850
– Jeg ville i hvert fall følt meg bedre.
- Nei, det ville du ikke.

915
01:28:43,956 --> 01:28:45,547
Dere ville begge bli arrestert.

916
01:28:46,228 --> 01:28:49,297
Du i en celle. Hun i en annen.
Og der?

917
01:28:51,349 --> 01:28:54,034
De ville ikke ha noen grunn
å frigjøre dem.

918
01:28:54,130 --> 01:28:57,448
De løslot henne bare fordi
du er her.

919
01:28:59,318 --> 01:29:02,962
Det er ikke din feil.
Det er ikke din feil, Matthis.

920
01:29:06,865 --> 01:29:08,275
Jeg elsker henne.

921
01:29:09,330 --> 01:29:10,893
Jeg vet.

922
01:29:15,093 --> 01:29:16,982
Jeg vil ikke leve uten henne.

923
01:29:18,488 --> 01:29:20,339
Alt er ødelagt.

924
01:29:23,312 --> 01:29:26,927
- Hva for, Harry?
- Du tar feil, Matthis. Stoppe.

925
01:29:28,116 --> 01:29:29,775
Slutt å legge deg selv ned.

926
01:29:32,403 --> 01:29:35,049
Hei, vi trenger deg.

927
01:29:38,933 --> 01:29:40,391
Jeg går. Adjø.

928
01:29:42,836 --> 01:29:45,003
La oss gå.
Slutt å drikke. Stoppe.

929
01:29:56,655 --> 01:29:57,863
Snakk med henne.

930
01:29:59,637 --> 01:30:02,792
OG. Jeg tror jeg skal snakke.

931
01:30:19,756 --> 01:30:21,003
Stoppe!

932
01:30:23,918 --> 01:30:25,002
Stoppe!

933
01:30:32,338 --> 01:30:34,026
Fritzi!

934
01:30:39,434 --> 01:30:40,681
Heiner!

935
01:30:53,033 --> 01:30:55,718
– Bli der du er!
- Fritzi!

936
01:31:11,406 --> 01:31:13,439
Bli der du er!

937
01:31:18,733 --> 01:31:19,653
Stoppe!

938
01:31:23,978 --> 01:31:26,021
Bli der du er!

939
01:31:27,498 --> 01:31:29,090
Bli der!

940
01:31:29,636 --> 01:31:31,017
Stoppe!

941
01:31:33,865 --> 01:31:35,390
Ingen!

942
01:31:41,738 --> 01:31:44,999
Kom ned, Fritzi!
Du kan ikke gå opp dit!

943
01:31:45,450 --> 01:31:48,768
Bli her! Du kan ikke krysse!

944
01:31:49,353 --> 01:31:51,999
– Du kan ikke gå opp dit!
- Heiner!

945
01:31:55,404 --> 01:31:56,737
Hva ser du på?

946
01:31:56,842 --> 01:31:58,396
Søk hjelp!

947
01:32:00,170 --> 01:32:01,407
Søk hjelp!

948
01:32:05,156 --> 01:32:07,611
Heiner, kan du fortsatt høre meg?

949
01:32:07,717 --> 01:32:11,361
Jeg måtte dit...

950
01:32:12,646 --> 01:32:14,689
ellers ville jeg miste Fritzi.

951
01:32:16,290 --> 01:32:20,605
Hvorfor hjelper ingen ham?
Noen må hjelpe ham!

952
01:32:25,026 --> 01:32:26,887
Gå av veggen!

953
01:32:26,983 --> 01:32:28,124
Gå av veggen!

954
01:32:28,229 --> 01:32:31,490
- Gå av veggen!
- Du lar ham dø!

955
01:32:31,586 --> 01:32:34,012
- Gå av veggen!
- Han dør!

956
01:32:35,172 --> 01:32:38,404
Gi meg hånden din.
La oss gå. Jeg skal trekke deg.

957
01:32:39,075 --> 01:32:40,188
La oss gå!

958
01:32:41,856 --> 01:32:42,911
La oss gå!

959
01:32:46,689 --> 01:32:50,199
Jeg sa, gå av veggen!
Gå av veggen!

960
01:32:50,305 --> 01:32:52,827
Kom igjen, gi meg hånden din!

961
01:32:55,263 --> 01:32:57,948
Han er døende! Han trenger hjelp!

962
01:33:01,381 --> 01:33:02,426
Han er døende!

963
01:33:03,778 --> 01:33:05,188
Han er døende!

964
01:33:06,022 --> 01:33:07,748
Det er ikke vårt problem,
komme ned fra muren.

965
01:33:07,940 --> 01:33:11,105
Han er døende,
og de lar det skje.

966
01:33:11,201 --> 01:33:12,860
Gå av veggen!

967
01:33:30,658 --> 01:33:32,547
Vær stille!

968
01:33:33,055 --> 01:33:36,124
– Hører du meg, Heiner?
- Hold deg stille!

969
01:33:38,080 --> 01:33:40,181
Heiner, er du der fortsatt?

970
01:33:44,064 --> 01:33:47,162
Vær stille!
En mann dør der!

971
01:34:02,812 --> 01:34:04,701
Heiner, kan du høre meg?

972
01:34:13,025 --> 01:34:14,934
Jeg elsker deg virkelig.

973
01:40:18,305 --> 01:40:20,032
Hvordan har hun det?

974
01:40:22,947 --> 01:40:24,318
Fortsett å grave.

975
01:40:24,414 --> 01:40:25,728
- Hva?
- Fortsett å grave.

976
01:40:37,667 --> 01:40:39,221
140 meter!

977
01:41:14,971 --> 01:41:16,601
Vi kan ikke se hverandre lenger.

978
01:41:26,200 --> 01:41:28,885
Han tror det er en tunnel. Er det en tunnel?

979
01:41:42,522 --> 01:41:45,341
- Takk.
- For hva?

980
01:41:50,232 --> 01:41:52,917
Arbeidet mitt ble gitt videre til noen andre.

981
01:42:04,156 --> 01:42:07,282
Husrekka er nå
bak oss.

982
01:42:07,388 --> 01:42:10,006
Vi ligger akkurat etter
av bakgårder.

983
01:42:10,102 --> 01:42:11,694
Og nå?

984
01:42:12,346 --> 01:42:15,510
- 15 meter.
– Kan vi gjøre dette innen tirsdag?

985
01:42:15,606 --> 01:42:17,400
Hvis vi ikke finner betong.

986
01:42:25,915 --> 01:42:28,466
– Har noen boret et rør?
- Hvorfor? Hva var det?

987
01:43:28,660 --> 01:43:30,377
Raskere, la oss gå.

988
01:43:40,657 --> 01:43:42,565
Vi må gå!

989
01:43:43,918 --> 01:43:45,327
Shit!

990
01:43:47,533 --> 01:43:49,163
Harry, kom!

991
01:44:07,057 --> 01:44:08,611
Sprunget rør.

992
01:44:10,030 --> 01:44:11,277
Shit!

993
01:44:11,373 --> 01:44:12,744
Vel, la oss ringe en rørlegger.

994
01:44:16,302 --> 01:44:19,016
Jeg kan ikke la deg være alene
ikke et minutt.

995
01:44:28,299 --> 01:44:29,229
Fritzi.

996
01:44:30,667 --> 01:44:32,393
Har du en til meg også?

997
01:44:42,156 --> 01:44:44,841
Det kan ta dager for noen
ordne en rørlegger ovenpå.

998
01:44:45,512 --> 01:44:47,881
Inntil da vil alt falle fra hverandre.

999
01:44:50,249 --> 01:44:52,071
Det er det da, er det?

1000
01:44:54,603 --> 01:44:56,809
Kanskje vi kan få fart på dette.

1001
01:44:56,905 --> 01:44:59,772
Jada, vi går dit og sier:
"Kamerater, dere har en sprukket pipe."

1002
01:45:00,299 --> 01:45:03,972
De vil si: "Tusen takk.
Vi vil løse dette umiddelbart. "

1003
01:45:05,286 --> 01:45:08,873
jeg tenkte på
noe mer subtilt.

1004
01:45:13,514 --> 01:45:15,844
VISA

1005
01:45:31,341 --> 01:45:33,163
OPPTATT

1006
01:46:01,990 --> 01:46:03,236
- Hei.
- Hei.

1007
01:46:03,332 --> 01:46:06,842
Jeg heter Klausen.
Jeg jobber i vannselskapet.

1008
01:46:09,124 --> 01:46:10,534
Har du ikke fått beskjed?

1009
01:46:11,848 --> 01:46:15,971
Vannforbruk
har økt mye her.

1010
01:46:16,489 --> 01:46:19,798
- Jeg har ordre om å sjekke.
– Det bor ingen her lenger.

1011
01:46:19,913 --> 01:46:21,466
Det vet vi.

1012
01:46:21,572 --> 01:46:23,777
Men verdifulle ressurser
blir bortkastet.

1013
01:46:23,873 --> 01:46:25,763
Det må være et sprengt rør.

1014
01:46:27,872 --> 01:46:30,557
Det sprengte røret må være under.

1015
01:46:30,663 --> 01:46:32,542
Ellers ville dette området blitt oversvømmet.

1016
01:46:34,336 --> 01:46:37,654
Vi må grave her.

1017
01:46:39,332 --> 01:46:42,746
- Problemet er at...
- Hva?

1018
01:46:45,345 --> 01:46:47,732
- Egentlig er det ditt ansvar.
- Hva?

1019
01:46:48,807 --> 01:46:50,427
De må ha glemt

1020
01:46:50,945 --> 01:46:55,385
for å koble fra dette området
av sentralrøret.

1021
01:46:56,708 --> 01:47:00,026
Jeg vet ikke hvem som har rotet,
men det er gjort.

1022
01:47:02,942 --> 01:47:04,764
Hvis jeg rapporterer dette,

1023
01:47:04,869 --> 01:47:08,724
du vil bli anklaget
av uaktsomhet.

1024
01:47:09,252 --> 01:47:11,553
Og hoder vil rulle.
Du vet hvordan ting fungerer.

1025
01:47:13,701 --> 01:47:16,540
Hvis du rapporterer det selv,
dere vil være heltene.

1026
01:47:17,988 --> 01:47:19,810
Det gjør ingen forskjell for meg.

1027
01:47:22,562 --> 01:47:25,343
Så hvem ringer vi?

1028
01:47:31,164 --> 01:47:33,686
Fred kom tilbake.

1029
01:47:34,530 --> 01:47:37,628
Harry, Fred er tilbake.

1030
01:48:03,548 --> 01:48:04,958
De er der.

1031
01:48:34,907 --> 01:48:36,316
– De er der!
- Hva?

1032
01:48:36,412 --> 01:48:39,701
- De graver.
– De graver!

1033
01:48:50,682 --> 01:48:54,028
– Likte du det, sønnen min?
- Ja, mamma.

1034
01:48:55,035 --> 01:48:57,845
Oppskriften er fra din bestemor.

1035
01:48:59,389 --> 01:49:00,943
Jeg vet, mamma.

1036
01:49:01,940 --> 01:49:05,690
Ta med sjokoladepulver
neste gang du kommer.

1037
01:49:06,198 --> 01:49:09,238
«I morgen, 18:30, Café Liedtke.
Passord: Spør etter treff. "

1038
01:49:12,345 --> 01:49:14,196
Spis en annen bit.

1039
01:49:17,207 --> 01:49:18,770
Din gris!

1040
01:49:18,875 --> 01:49:22,289
- Unnskyld meg.
– Blir du aldri voksen?

1041
01:49:41,785 --> 01:49:44,202
Vil du se babyen? Gå videre.

1042
01:50:53,995 --> 01:50:55,597
Stoppe!

1043
01:50:59,087 --> 01:51:00,814
Vi er der!

1044
01:51:01,235 --> 01:51:03,911
Vi vil stige opp i en vinkel på 80 grader.

1045
01:51:15,601 --> 01:51:16,876
Takk, kamerat.

1046
01:51:17,806 --> 01:51:20,559
Du gjorde det rette.

1047
01:51:21,805 --> 01:51:25,737
Jeg skal gjøre alt jeg kan
la din kone stå utenfor det.

1048
01:51:35,787 --> 01:51:38,309
Nasjonal sikkerhet. Vi har
noen spørsmål, fru Klausnitz.

1049
01:51:39,786 --> 01:51:41,349
Jeg føler meg ganske
flau av dette.

1050
01:51:41,455 --> 01:51:42,855
Vennligst tro.

1051
01:51:46,192 --> 01:51:47,717
Spis puddingen din,

1052
01:51:47,822 --> 01:51:49,759
ellers kommer du ikke til himmelen.

1053
01:51:50,507 --> 01:51:52,579
Jeg vil ikke til himmelen.

1054
01:51:52,684 --> 01:51:55,206
Du må dø for å komme til himmelen.

1055
01:51:55,724 --> 01:52:00,231
Men englene blir i himmelen,
og det er vakkert der.

1056
01:52:00,327 --> 01:52:02,533
Adi vil ikke spise puddingen sin.

1057
01:52:02,638 --> 01:52:06,723
Vi må være stille,
fordi tante Hermine sover.

1058
01:52:06,829 --> 01:52:08,450
– Vil du gå en tur?
– Ja!

1059
01:52:09,802 --> 01:52:12,007
Hold deg veldig stille.

1060
01:52:15,910 --> 01:52:19,909
<i>- Adis kjole er skitten.
- Ikke bekymre deg, kjære. </i>

1061
01:52:20,005 --> 01:52:22,623
<i>Legg den i vask.
I morgen blir det rent. </i>

1062
01:52:29,192 --> 01:52:31,714
<i>- I hvilken kurv? Blå eller gul?
- I gult. </i>

1063
01:52:31,820 --> 01:52:34,370
<i>Hvorfor? Hvorfor er det kjøligere?</i>

1064
01:52:34,476 --> 01:52:35,550
<i>- Ja.
- Ok. </i>

1065
01:52:36,643 --> 01:52:41,438
Tror du jeg vil svare på
Noen spørsmål fra deg?

1066
01:52:45,130 --> 01:52:46,914
Vi vil ikke skade deg,
Fru Von Klausnitz.

1067
01:52:49,321 --> 01:52:52,322
Men jeg tror vi vil fortsette dette
snakke andre steder.

1068
01:52:54,499 --> 01:52:55,746
Så...

1069
01:52:57,510 --> 01:53:00,445
Jeg henter tannbørsten min.

1070
01:53:03,590 --> 01:53:05,633
Uansett hva du mener er nødvendig.

1071
01:53:12,873 --> 01:53:15,769
Har du ikke den minste anstendighet?

1072
01:53:15,874 --> 01:53:17,284
Bli her.

1073
01:54:33,723 --> 01:54:37,789
- Hvor er de?
- Jeg har allerede fortalt deg at jeg sov.

1074
01:54:42,431 --> 01:54:43,956
Hva skjedde?

1075
01:54:45,375 --> 01:54:47,475
- Men du lovet å ikke...
- Hva?

1076
01:54:48,002 --> 01:54:50,141
Jeg gjør min plikt, ikke noe mer.

1077
01:54:50,237 --> 01:54:52,826
Jeg beklager, kamerat Lohmann.
Det er slik det fungerer.

1078
01:54:52,922 --> 01:54:54,744
- Oberst Krüger?
- Hva?

1079
01:54:55,808 --> 01:54:57,209
Fru Von Klausnitz tok livet av seg.

1080
01:55:01,342 --> 01:55:03,413
Det er ikke din feil,
kamerat Lohmann.

1081
01:55:06,904 --> 01:55:10,586
Så dette er hvordan det fungerer?
Dra til helvete!

1082
01:55:12,216 --> 01:55:15,122
Vi kan ikke lenger bruke Lohmann.
Det var han allerede.

1083
01:55:15,640 --> 01:55:19,600
- Jeg beholder to menn her i tilfelle hun kommer tilbake.
- Hun kommer ikke tilbake.

1084
01:55:21,883 --> 01:55:25,268
- Hun er borte, er hun ikke?
- Jeg vet ingenting.

1085
01:55:25,373 --> 01:55:27,896
Jeg vil ikke ha noe
å gjøre med det.

1086
01:55:34,263 --> 01:55:35,673
I dag.

1087
01:55:35,769 --> 01:55:39,413
I dag er dagen.
Og vi har nesten ingenting for hånden.

1088
01:55:41,148 --> 01:55:42,386
Til kontoret.

1089
01:56:05,305 --> 01:56:07,347
Vil de vente på oss der oppe?

1090
01:56:08,249 --> 01:56:09,294
Tull!

1091
01:56:09,879 --> 01:56:11,289
Så hvorfor hvisker du?

1092
01:56:26,201 --> 01:56:27,658
Noe beveget seg.

1093
01:56:58,326 --> 01:57:00,973
- Så, hva nå?
- Områdegjenkjenning.

1094
01:57:01,078 --> 01:57:02,536
Vi ble enige: ingen våpen.

1095
01:57:04,981 --> 01:57:06,871
Du kan gå uten.

1096
01:57:10,227 --> 01:57:13,008
Ok, hvem blir med meg?

1097
01:57:16,662 --> 01:57:18,215
jeg går.

1098
01:57:26,318 --> 01:57:27,565
La oss gå.

1099
01:57:58,703 --> 01:58:00,045
Vær forsiktig.

1100
01:58:50,890 --> 01:58:53,757
Matthis, hent pistolen.

1101
02:00:12,517 --> 02:00:14,454
<i>Politiet i Berlin har nettopp rapportert</i>

1102
02:00:15,298 --> 02:00:18,712
<i>at i ettermiddag, enken
av motstandshelten von Klausnitz,</i>

1103
02:00:18,817 --> 02:00:23,967
<i>Marianne von Klausnitz,
begikk selvmord. </i>

1104
02:00:24,485 --> 02:00:26,336
<i>Hun skjøt seg selv
med ektemannens pistol

1105
02:00:26,432 --> 02:00:32,003
<i>som ble utført på slutten av
1944 i Plötzensee fengsel. </i>

1106
02:00:32,099 --> 02:00:35,417
<i>Slektninger rapporterte det
Hun led av en alvorlig sykdom. </i>

1107
02:00:36,194 --> 02:00:39,876
<i>Nå, flere nyheter
om politikk og økonomi ... </i>

1108
02:00:48,996 --> 02:00:50,684
Kom tilbake, Fred.

1109
02:00:53,187 --> 02:00:56,572
– Vi må gå.
- Hun var ikke syk.

1110
02:01:06,085 --> 02:01:07,706
Gi meg pistolen, Fred.

1111
02:01:09,125 --> 02:01:10,976
Hun var ikke syk.

1112
02:01:13,220 --> 02:01:16,068
Gi meg pistolen, Fred.
La oss gå.

1113
02:01:21,630 --> 02:01:24,478
Første akt: De jobber med det
nesten et år siden.

1114
02:01:24,574 --> 02:01:26,262
Noe som tyder på at det er en tunnel.

1115
02:01:26,367 --> 02:01:29,397
Faktum to: Det er i det minste
12 mulige plasser.

1116
02:01:29,503 --> 02:01:31,891
De er alle inspisert
og er under overvåking.

1117
02:01:31,996 --> 02:01:33,943
Fakta tre: Du kan ikke holde på en hemmelighet.

1118
02:01:34,048 --> 02:01:37,597
Fakta fire: Hvis dagen er i dag,

1119
02:01:37,693 --> 02:01:40,474
må være et sted som
vi lar det gå.

1120
02:01:40,569 --> 02:01:42,516
Ikke prøv tålmodigheten min, Bellofs.

1121
02:01:43,801 --> 02:01:48,030
I november var det rømming
via Brunnen Street til Ruppiner Street.

1122
02:01:48,126 --> 02:01:49,948
Bussen.

1123
02:01:50,044 --> 02:01:55,232
På grunn av den hendelsen,
en akustisk bakkesjekk ble avbrutt.

1124
02:01:55,740 --> 02:01:59,058
Her er rapporten.
En av hundene reagerte,

1125
02:01:59,739 --> 02:02:03,796
og over grensen
det er en forlatt fabrikk.

1126
02:02:03,901 --> 02:02:08,053
Bygningene på vår side var
evakuerte. Et perfekt sted.

1127
02:02:17,144 --> 02:02:20,376
Oberst Krüger taler.
Jeg trenger to enheter.

1128
02:03:33,814 --> 02:03:35,435
De vet alt.

1129
02:03:35,962 --> 02:03:37,784
- Jeg vet.
– Vi må avlyse.

1130
02:03:37,880 --> 02:03:39,433
Min feil.

1131
02:03:39,539 --> 02:03:42,406
Jeg rotet til.
Én person er allerede død.

1132
02:03:42,934 --> 02:03:46,606
– Jeg hørte det på radioen.
- Du er på vei mot katastrofe.

1133
02:03:47,057 --> 02:03:51,248
Jeg vil redde Lotte.
Fortell meg hvor hun er. Vennligst.

1134
02:03:51,344 --> 02:03:53,137
De vet ingenting, eller i det minste
mindre ikke nok.

1135
02:03:53,233 --> 02:03:56,167
Ellers hadde de ringt
støtte de to politibetjentene.

1136
02:04:01,394 --> 02:04:04,491
- Lotte trenger deg. Ikke forlat henne.
- Jeg kan ikke.

1137
02:04:04,597 --> 02:04:06,486
Alt blir bra.

1138
02:04:07,733 --> 02:04:10,418
Stol på meg.
Jeg er den eneste anelse de har.

1139
02:04:13,007 --> 02:04:14,896
Bare gjør meg en tjeneste.

1140
02:04:54,990 --> 02:04:58,951
<i>Mamma sa at hun ikke kunne gråte
da de hengte pappa. </i>

1141
02:05:01,521 --> 02:05:05,165
Ifølge henne ville han ikke like
få henne til å gråte.

1142
02:05:08,876 --> 02:05:11,015
Alt dette virker så...

1143
02:05:11,120 --> 02:05:12,904
så prøyssisk.

1144
02:05:16,490 --> 02:05:18,696
Jeg vil ikke være prøyssisk.

1145
02:05:20,720 --> 02:05:22,436
Alt jeg vil ha...

1146
02:05:23,568 --> 02:05:25,831
Det gråter til du blir sliten.

1147
02:05:28,497 --> 02:05:30,213
Men det er ikke mulig.

1148
02:05:33,512 --> 02:05:35,852
jeg bare ikke...

1149
02:05:37,290 --> 02:05:39,659
Jeg kan ikke gråte.

1150
02:05:50,735 --> 02:05:52,135
jeg kan ikke...

1151
02:05:54,571 --> 02:05:57,352
Jeg kan ikke fortsette lenger.

1152
02:06:05,321 --> 02:06:06,692
jeg kan ikke...

1153
02:06:07,114 --> 02:06:10,078
Jeg kan ikke fortsette med dette her.

1154
02:06:13,165 --> 02:06:14,882
Jeg ville rotet alt sammen.

1155
02:06:21,413 --> 02:06:22,822
Jeg beklager virkelig.

1156
02:06:34,378 --> 02:06:36,746
– Når fikk du dette?
- Forrige uke.

1157
02:06:42,500 --> 02:06:43,967
Fritzi går.

1158
02:06:44,648 --> 02:06:46,883
Kryss offisielt inn i Friedrich Street.

1159
02:06:46,979 --> 02:06:49,223
Ikke ta unødvendige risikoer. 18:30

1160
02:06:49,319 --> 02:06:50,364
- "Rødt skjerf?"
- Å stoppe.

1161
02:06:50,469 --> 02:06:51,678
- "Hvitt skjerf?"
- Fortsett.

1162
02:06:51,783 --> 02:06:53,950
- Passord?
- Kaffe og konjakk.

1163
02:06:54,056 --> 02:06:55,513
Ok.

1164
02:06:57,057 --> 02:06:58,592
Er du døv?

1165
02:06:58,697 --> 02:07:00,155
De går fra hus til hus!

1166
02:07:09,092 --> 02:07:12,056
Første gruppe: Bakgård.
Andre gruppe: Nummer 8.

1167
02:07:15,239 --> 02:07:17,378
Fjerde gruppe: Nummer 6.
Femte gruppe: Nummer 120.

1168
02:07:17,474 --> 02:07:19,200
Sjette gruppe: 122.

1169
02:07:23,525 --> 02:07:24,704
Gå!

1170
02:08:13,823 --> 02:08:15,511
Jeg skal sjekke der.

1171
02:09:18,006 --> 02:09:23,281
– Hva gjør politiet?
– Kanskje de leter etter en tyv.

1172
02:09:23,386 --> 02:09:24,796
Jeg aner ikke.

1173
02:09:35,517 --> 02:09:36,495
Sett deg ned.

1174
02:09:40,245 --> 02:09:41,530
Hallo.

1175
02:09:41,626 --> 02:09:43,218
Hva vil de?

1176
02:09:43,736 --> 02:09:46,641
- Te og eplejuice.
– Fatøl?

1177
02:09:46,747 --> 02:09:48,147
- Te.
- Å, te.

1178
02:09:48,252 --> 02:09:49,259
Takk.

1179
02:09:49,365 --> 02:09:51,542
– Når kommer onkel Harry?
- Snart, kjære.

1180
02:09:58,484 --> 02:10:02,896
- Ingenting, kamerat løytnant.
- Ingenting, kamerat løytnant.

1181
02:10:07,767 --> 02:10:10,635
- Ingenting, kamerat løytnant.

1182
02:10:15,765 --> 02:10:17,942
Falsk alarm, kamerat oberst.

1183
02:10:22,967 --> 02:10:27,158
Tre menn blir igjen
støtte grensevakter.

1184
02:10:28,884 --> 02:10:31,636
Du... du...

1185
02:10:32,691 --> 02:10:33,966
og deg.

1186
02:10:35,510 --> 02:10:36,920
Sett deg på lastebilen.

1187
02:10:53,654 --> 02:10:55,342
Hva er i veien, kamerat? Flytte.

1188
02:10:56,051 --> 02:10:59,216
- Jeg må bli her.
– Jeg beundrer entusiasmen din. Nå, flytt.

1189
02:11:13,620 --> 02:11:17,264
– Alt vi har nå er fru Langensiep.
- Ja.

1190
02:11:19,795 --> 02:11:22,864
- En enveisbillett til Schmöckwitz.
- Førti.

1191
02:11:40,691 --> 02:11:42,091
For en idé!

1192
02:13:32,392 --> 02:13:33,638
Der er hun.

1193
02:13:54,601 --> 02:13:55,771
Um...

1194
02:13:57,987 --> 02:13:59,396
Her er det.

1195
02:14:00,518 --> 02:14:03,299
- Kaffe og konjakk.
- Vi er tom for kaffe.

1196
02:14:05,313 --> 02:14:06,723
Cognac altså.

1197
02:14:08,871 --> 02:14:10,300
– Her er det.
- Takk.

1198
02:14:13,800 --> 02:14:15,200
En til.

1199
02:14:51,526 --> 02:14:54,077
La oss vente til alle går ombord.

1200
02:14:55,908 --> 02:14:57,759
Og ikke glem. Jeg vil ha det...

1201
02:14:58,277 --> 02:14:59,869
Harry Melchior.

1202
02:15:05,661 --> 02:15:07,866
Det virker som om alle er der bortsett fra Harry.

1203
02:15:08,797 --> 02:15:10,906
Og Carola.

1204
02:15:43,425 --> 02:15:44,374
Ikke løsne!

1205
02:15:55,518 --> 02:15:57,493
Dere er alle fanget
for ulovlig utvandring.

1206
02:15:58,174 --> 02:16:00,025
Bli der du er.
Ingen beveger seg.

1207
02:16:36,763 --> 02:16:38,968
Kamerat oberst.

1208
02:16:39,064 --> 02:16:40,627
Basen meldte nettopp fra

1209
02:16:41,145 --> 02:16:43,734
at en soldat ikke kom tilbake
av operasjonen på Schönwalder gate.

1210
02:16:48,347 --> 02:16:49,421
La oss gå.

1211
02:17:38,712 --> 02:17:40,687
- Hei.
- Hei.

1212
02:17:44,149 --> 02:17:45,223
Pappa!

1213
02:17:48,311 --> 02:17:50,191
Hei kjære.

1214
02:18:06,896 --> 02:18:09,006
Hvor er tante Carola?

1215
02:18:10,070 --> 02:18:11,499
Jeg beklager virkelig.

1216
02:18:24,205 --> 02:18:25,903
Hva var det?

1217
02:18:26,833 --> 02:18:28,108
La oss vente.

1218
02:18:28,626 --> 02:18:32,011
- 10-19. Vi er sent ute.
- Harry og Carola er ikke der ennå.

1219
02:18:32,117 --> 02:18:34,054
Hva om Harry ble oppdaget?

1220
02:18:34,160 --> 02:18:37,669
- La oss vente!
- Matthis, forstår du ikke?

1221
02:18:37,775 --> 02:18:41,093
30 personer og Fritzi er der.
Det er et spørsmål om sekunder.

1222
02:18:41,620 --> 02:18:44,459
Han vil klare det.
Selvfølgelig vil han klare det.

1223
02:18:46,099 --> 02:18:47,652
Shit!

1224
02:18:53,713 --> 02:18:54,758
Soldatene!

1225
02:19:02,861 --> 02:19:06,160
Ok, ingen panikk. Det er en av våre.

1226
02:19:39,245 --> 02:19:42,371
Jeg tror ikke.
Det er Harry!

1227
02:19:42,927 --> 02:19:45,603
- Han gjorde det.
- Ok, la oss gå.

1228
02:19:48,460 --> 02:19:50,081
Vi må gå, Matthis!

1229
02:19:56,966 --> 02:19:58,788
Ok, la oss gå.
Den første gruppen.

1230
02:19:58,894 --> 02:20:00,447
Du og babyen.

1231
02:20:00,553 --> 02:20:02,922
Dere, begge to.

1232
02:20:03,017 --> 02:20:07,525
Og dere tre. Tvers over gaten,
Nummer 7, i kjelleren.

1233
02:20:07,620 --> 02:20:10,277
Gå dit sakte, liksom
hvis det var noe normalt.

1234
02:20:10,373 --> 02:20:11,782
– Veldig sakte.
- Og hvis...

1235
02:20:11,878 --> 02:20:15,455
Som om de nettopp var ferdige med middagen.
Veldig sakte.

1236
02:20:44,675 --> 02:20:45,624
Her!

1237
02:20:47,657 --> 02:20:49,278
Kom hit.

1238
02:20:51,234 --> 02:20:52,644
Hvor er mamma?

1239
02:20:52,740 --> 02:20:54,399
Sett deg ned og skli. Neste!

1240
02:20:54,504 --> 02:20:57,151
- Ta det med ro.
- Løft opp hendene.

1241
02:20:57,257 --> 02:20:59,769
Gå!

1242
02:20:59,875 --> 02:21:01,284
- Ok!
– Og reis deg raskt!

1243
02:21:02,723 --> 02:21:05,091
Neste! OK!

1244
02:21:07,201 --> 02:21:09,244
La oss gå! Fortsett!

1245
02:21:41,091 --> 02:21:43,843
Alle som sitter,
vaktene kommer tilbake!

1246
02:21:45,637 --> 02:21:49,856
– Vi har en samtale. Et rømningsforsøk.
– Der, i kafeen.

1247
02:21:55,236 --> 02:21:57,058
- Sett deg ned, alle sammen!
- Sett deg ned!

1248
02:21:57,154 --> 02:21:58,813
Sett deg ned!

1249
02:22:00,357 --> 02:22:05,880
- Ikke beveg deg!
- Slipp våpnene dine!

1250
02:22:05,986 --> 02:22:08,153
Slipp våpnene dine! Kom igjen!

1251
02:22:08,259 --> 02:22:10,714
Ta våpnene dine, Fritzi.
Kom tilbake hit!

1252
02:22:10,819 --> 02:22:13,533
Tilbake til veggen!
La oss gå!!

1253
02:22:13,629 --> 02:22:14,578
Kom igjen!

1254
02:22:15,422 --> 02:22:18,903
– Fortsett!
- Gruppe to: Still opp!

1255
02:22:19,009 --> 02:22:20,792
I kø! Kom hit!

1256
02:22:33,882 --> 02:22:37,363
De tre første, veldig sakte.

1257
02:22:44,412 --> 02:22:45,399
Ok, kamerater.

1258
02:22:50,491 --> 02:22:52,122
- Er alt ok?
- Alt er ok.

1259
02:22:53,177 --> 02:22:54,740
- Hva er problemet?
- Sannsynligvis falsk alarm.

1260
02:23:09,086 --> 02:23:10,707
De tre neste. Løp!

1261
02:23:11,704 --> 02:23:14,264
Stoppe! Du er den siste gruppen!

1262
02:23:26,424 --> 02:23:27,834
Ina, dette er et spill.

1263
02:23:27,930 --> 02:23:32,024
Vi kommer til å løpe veldig fort. Lover
som ikke vil gi slipp på mammas hånd.

1264
02:23:36,378 --> 02:23:37,452
De går!

1265
02:23:37,558 --> 02:23:39,504
La oss gå!

1266
02:23:39,610 --> 02:23:41,518
Kom igjen!

1267
02:23:48,250 --> 02:23:49,199
Jeg også?

1268
02:23:50,043 --> 02:23:53,035
- Rask!
- Harry, vær forsiktig!

1269
02:24:02,836 --> 02:24:04,265
<i>Stå stille, ellers skyter vi!</i>

1270
02:24:07,832 --> 02:24:09,932
- La oss gå!
- Babyen!

1271
02:24:20,184 --> 02:24:21,776
Theo! Kom deg ned!

1272
02:24:46,613 --> 02:24:48,502
Her nede, her nede!

1273
02:24:48,598 --> 02:24:50,219
Kom ned, Harry!

1274
02:24:57,334 --> 02:24:59,751
Beskytt deg selv!

1275
02:25:09,072 --> 02:25:11,527
- Slipp!
- Det!

1276
02:25:51,660 --> 02:25:55,141
Bare litt mer tid, oberst!

1277
02:25:57,039 --> 02:26:00,166
– Alt er under kontroll. Gå!
- Nei.

1278
02:26:00,846 --> 02:26:02,093
Fritzi, kom deg ut herfra!

1279
02:26:03,340 --> 02:26:04,769
Enten går vi begge, eller ingen av delene.

1280
02:26:11,788 --> 02:26:15,883
Fortell dem: ett trekk
og obersten hans er borte.

1281
02:26:15,979 --> 02:26:17,772
Du hørte ham.

1282
02:26:17,868 --> 02:26:19,278
Slapp av, menn!

1283
02:26:20,496 --> 02:26:22,500
- Slapp av!
- Slapp av!

1284
02:26:24,811 --> 02:26:26,307
Rask!

1285
02:26:28,685 --> 02:26:32,233
Nå, kom hit veldig sakte.

1286
02:26:41,871 --> 02:26:44,710
Vi har alle vår overbevisning.

1287
02:26:46,474 --> 02:26:48,037
Gjorde din det verdt det?

1288
02:26:48,143 --> 02:26:52,103
Ingenting sagt ville være nødvendig
hvis vi hadde de samme idealene.

1289
02:26:53,158 --> 02:26:54,088
Men...

1290
02:26:55,882 --> 02:26:57,512
Det var definitivt verdt det.

1291
02:27:05,701 --> 02:27:07,945
Du vil bli ekskremert,
for å ha mislyktes.

1292
02:27:08,780 --> 02:27:12,222
Da trenger du all din overbevisning
når du soner i en arbeidsleir.

1293
02:27:13,066 --> 02:27:17,094
For meg prøver hver døde person
rømming er et personlig tap.

1294
02:27:23,145 --> 02:27:25,859
Vi hadde bare denne muligheten, oberst.

1295
02:27:30,376 --> 02:27:32,380
Ikke noe personlig.

1296
02:27:45,575 --> 02:27:49,565
Alle er borte. Kom, Matthis!

1297
02:27:50,725 --> 02:27:54,781
– Hvor er Carola?
- Hun kommer ikke, Matthis.

1298
02:27:54,887 --> 02:27:56,776
– Ikke uten Carola!
- Kom igjen, Matthis!

1299
02:27:57,888 --> 02:27:59,106
Bellofs!

1300
02:28:00,487 --> 02:28:01,667
Der nede!

1301
02:28:01,763 --> 02:28:04,735
Hun kommer ikke! Jeg er veldig lei meg.

1302
02:28:05,857 --> 02:28:07,804
- La oss gå!
- Der nede!

1303
02:28:07,910 --> 02:28:09,185
La oss gå!

1304
02:28:12,263 --> 02:28:14,527
Kom deg ut herfra! Kom deg ut herfra!

1305
02:28:19,590 --> 02:28:21,182
Kom inn! Rask!

1306
02:28:26,590 --> 02:28:28,566
- Kom igjen!
- Der!

1307
02:28:39,201 --> 02:28:41,857
Gi meg hånden din. La oss gå.

1308
02:28:43,046 --> 02:28:44,600
- Ina?
- Ikke vær redd.

1309
02:29:04,575 --> 02:29:07,673
Du går inn i
fransk sektor

1310
02:29:18,106 --> 02:29:19,449
Høyt! Høy! Høy!

1311
02:30:11,358 --> 02:30:13,391
Glimrende. Fantastisk.

1312
02:31:08,953 --> 02:31:10,478
Kom, Ina.

1313
02:31:30,070 --> 02:31:32,007
Her er sønnen din.

1314
02:31:35,344 --> 02:31:37,108
Han heter også Matthis.

1315
02:31:47,283 --> 02:31:48,395
Sønnen min?

1316
02:31:52,567 --> 02:31:54,389
Er han virkelig sønnen min?

1317
02:32:02,387 --> 02:32:04,113
Hun reddet oss alle.

1318
02:32:04,209 --> 02:32:05,523
jeg...

1319
02:32:05,618 --> 02:32:09,263
Jeg ville bare si det
Jeg respekterer deg mye.

1320
02:32:09,905 --> 02:32:11,113
Virkelig.

1321
02:32:28,749 --> 02:32:30,341
Du er i live.

1322
02:32:48,398 --> 02:32:50,920
Ja, du er vakker.

1323
02:32:54,190 --> 02:32:56,875
Se på alle disse menneskene.

1324
02:33:00,011 --> 02:33:01,958
Dette er Fred.

1325
02:33:03,598 --> 02:33:04,528
Og Harry.

1326
02:33:25,769 --> 02:33:29,001
Lotte, dette er Fritzi.
Fritzi, dette er Lotte.

1327
02:33:29,097 --> 02:33:30,506
- Hei.
- Hei.

1328
02:33:40,269 --> 02:33:42,982
Jeg skal få litt frisk luft.

1329
02:33:54,183 --> 02:33:56,676
Så går alle til trappa.
Der borte.

1330
02:34:46,658 --> 02:34:48,547
Harry fortsatte å jobbe
som rømningsassistent.

1331
02:34:48,643 --> 02:34:50,781
Fram til 1980-tallet brakte han
minst 1000 mennesker

1332
02:34:50,887 --> 02:34:52,066
fra Øst- til Vest-Tyskland.

1333
02:34:52,162 --> 02:34:53,409
Han bor i dag i Uckermark.

1334
02:34:54,886 --> 02:34:56,132
Fritzi gikk sine egne veier.

1335
02:34:56,228 --> 02:34:58,233
Ble sykepleier
og aldri gift.

1336
02:34:58,338 --> 02:35:00,448
I dag, pensjonist,
hun bor i Berlin.

1337
02:35:02,759 --> 02:35:07,515
Lotte og Theo hjalp folk
flyktet til Vesten i flere år.

1338
02:35:07,621 --> 02:35:10,920
Lotte er for tiden
journalist i Berlin.

1339
02:35:13,183 --> 02:35:15,158
Fred flyttet fra Tyskland i 1964.

1340
02:35:15,264 --> 02:35:18,428
Han er for tiden lærer
av antikkens historie i Montreal.

1341
02:35:20,835 --> 02:35:22,562
Vic flyttet til utkanten
fra Aix-En-Provence, Frankrike

1342
02:35:22,658 --> 02:35:25,026
og jobbet som kunstner
til hans død i 1987.

1343
02:35:25,122 --> 02:35:27,491
Han levde ikke lenge nok
å se murens fall.

1344
02:35:29,447 --> 02:35:31,749
Matthis og sønnen hans
flyttet til Lübeck.

1345
02:35:31,844 --> 02:35:33,666
Han driver et byggefirma.

1346
02:35:33,762 --> 02:35:37,243
Carolas kausjon ble forhandlet og betalt av
Vest-Tyskland, på midten av 1970-tallet.

1347
02:35:40,293 --> 02:35:45,443
Tunnelen ble oversvømmet fra østsiden i 1962.

1348
02:35:47,332 --> 02:35:51,733
På midten av 1960-tallet var det dusinvis
av tunneler langs Berlinmuren.

1349
02:35:51,839 --> 02:35:54,140
Noen var vellykkede,
andre mislyktes.

1350
02:35:54,236 --> 02:35:56,125
Ingen vet nøyaktig
hvor mange det var.